A partir de ahora os esperamos en nuestra página web... 19-05-2009 GTM 1 @ 00:24
deabruak —Ohar honen bitartez, poz handiz jakinarazten dizuegu Santiagoko Deabruak -hiritarrekiko hurbiltasuna eskuratzeko duen asmoaren barruan eta teknologia berrien erabilera aprobetxatuz- elkartearen web orrialdea abiarazi duela eta helbide honetan aurkitzen ahal duzuela: www.santiagokodeabruak.es.tl.
Ahalik eta eguneratuen edukitzen saiatuko gara, betiere gure ahalmenaren arabera; modu horretan, bazkideekin, aldekoekin eta publiko orokorrarekin komunikatzeko tresna egokia bilaka dadin.
Por medio de la presente nota nos congratulamos en informaros que Santiagoko Deabruak, en su animo de lograr una mayor cercanía a los ciudadanos en general, y aprovechando el uso de las nuevas tecnologías, ha puesto en marcha su página Web, la cual podréis encontrar en la siguiente dirección www.santiagokodeabruak.es.tl.
Trataremos, siempre dentro de nuestras posibilidades, de mantenerla lo más actualizada posible, para que de esa manera sea una buena herramienta de comunicación con todos nuestros socios, simpatizantes y amigos en general.
Meneame
del.icio.usKABLERIK ETA PILARIK GABEKO ASTEBURUA // FIN DE SEMANA SIN CABLES NI PILLAS 25-04-2009 GTM 1 @ 09:55
deabruak —
KABLERIK ETA PILARIK GABEKO ASTEBURUA:
Laugarren urtez jarraian egin nahi dugun aktibitatea da hau; 2009ko maiatzaren 23a eta 24a proposatzen ditugu, eta haurrak eta nagusiak asteburu batean jostailu eta jokoetarako elektrizitaterik eta pilarik erabili beharrik gabe jolas egitera eta gozatzera gonbidatzen ditugu. Azken finean aspaldi ez dela ume guztiok eta hain ume ez garenok jolasten genuen bezala jolastea litzateke kontua.
Aurten, eta Irungo auzoetako umeak dinamizatzen joateko gure asmo horren barruan, Elizatxo auzoan egin nahi dugu ekintza hau, zehazki Santa Margarita Ospitalaren kaleko 9. zk-aren ondoko plazaren inguruetan.
Kablerik eta elektrizitaterik gabeko asteburu honen ezaugarrietako bat zera izango da, alegia jokoetan parte hartzen duten horiexek sortu beharko dituztela joko horretan jokatu ahal izateko jostailuaren edo dena delakoaren osagaiak.
Era berean maiatzaren 10ean asteburuko ekintza programaren barruan Santiagoko DeabruakVII. Familiarteko edo Taldeko Puzzle Lehiaketa; eria egingo balu, Euskalerria hiribideko 14-26 ataripeetan egingo litzateke, betiere errespetatuz bertako auzotarrek beren eskaratzetan sartzeko eta irteteko duten eskubidea.
Igande arratsaldean, hilak 24, "Deabrutxoak" Gazte Elkartearen laguntza izango dugu; bertako kideek urritik hona lantzen ari diren antzezlanak antzeztuko dituzte.
Hona hemen, besteak beste izango diren jolas eta jokoak: Zinta-karrera – Aldapan eginiko bizikleta-lasterketa, oinik lurrean ipini gabe iristen den azkenak irabazten du - Mikado, mugitzeko trebezia handia eskatzen duen jokoa, pultsu handia, kontzentrazioa eta pazientzia behar dira. - Arroketan – Txingoa – Zapian – Txapetan - Zaku-karrera- eta abar.
Era berean haur txikiak gustura uzteko, hainbeste gustatzen zaizkien Urezko Zezenak aterako ditugu.
Irun, 2009ko apirilaren 25a
FIN DE SEMANA SIN CABLES NI PILAS
Se trata de una actividad que por cuarto año consecutivo nos proponemos desarrollar durante los días 23 y 24 de mayo de 2009 y en la que queremos involucrar a los niños y mayores a pasar un fin de semana jugando y disfrutando sin necesidad de usar pilas ni corriente eléctrica en los juegos. Se trata en definitiva de jugar a los juegos de los que no hace tantos años disfrutábamos los críos y no tan críos.
Este año, y dentro de nuestra idea de ir dinamizando a los niños de los distintos barrios de Irún, vamos a desarrollar esta actividad en el barrio de Elizatxo, concretamente en el ámbito de la Plaza situada junto al nº 9 de la Calle Hospital Sta. Margarita.
Una de las peculiaridades del este fin de semana sin cables ni pilas, será que los mismos participantes en alguno de los juegos tendrán que fabricar los componentes para jugar a los mismo.
Así mismo el día 24 de mayo dentro del programa de actividades de este fin de semana desarrollaremos el VII Concurso de Puzzles Familiar o de Grupo Santiagoko Deabruak, acto que en caso de lluvia se celebrara en los soportales de la Avd. Euskalerria 14 al 26, respetando en todo momento el acceso por parte de los vecinos a los diferentes portales.
El domingo 24 por la tarde contaremos con la colaboración de la asociación Juvenil Deabrutxoak, cuyos integrantes pondrán en escena las obras de teatro que desde octubre llevan trabajando.
Entre los juegos que se realizaran están los siguientes: Carrera de Cintas - Carrera de bici en cuesta, donde gana el último que llega sin que haya puesto los pies en el suelo – Mikado, juego que exige una gran habilidad motriz que se manifiesta en un pulso firme, concentración y mucha paciencia. – La rayuela – El Tejo – El pañuelito – Tour de Chapas – Carrera de sacos – etc.
Así mismo para deleitar a los peques sacaremos los Toros de Agua que tanto hacen disfrutar a los niños.
Irún a 25 de abril de 2009
Txangoa Karrantzara ( Bizkaia ) - Escursion a Karrantza ( Bizkaia ) 22-04-2009 GTM 1 @ 16:21
deabruak —
Santiagoko Deabruak Elkartekook txango bat ari gara prestatzen ekainaren 7rako Karrantzako Haranera. Programaren barruan Pozalagua kobazuloak, Biañezko Eliza Museoa eta Karpin Abentura bisitatzea dago. Bidaiaren prezioaren barruan dago sarturik bazkaria; menu berezia jango da inguruetako jatetxeetako batean.
Txangoaren prezioaren barruan sartzen dira hauek: autobusa, kobazuloetarako museorako eta parkerako sarrerak, eta jatetxean egingo den bazkaria. Helduentzako prezioa 40€ dira, eta haurrentzakoa, 33€.
OHARRA: Santiagoko Deabruak Elkarteko bazkideek eta Deabrutxoek 3€-ko beherapena izango dute bidaiaren zenbateko osoan.
Argibide gehiago nahi izanez gero, edota izena emateko 648 02 85 90 telefonora deitu behar da maiatzaren 31a baino lehenago.
Desde Santiagoko Deabruak estamos preparando una excursión al Valle de Karrantza para el próximo día 7 de Junio. El programa incluye visita a las cuevas de Pozalagua, Museo Iglesia de Biañez y Karpin Aventura. Así mismo, en el precio del viaje esta incluido la comida; con degustación de un menú especial en uno de los restaurantes de la zona.
El precio de la excursión incluye en el mismo: autobús, entradas a las cuevas, museo y parque, y comida en restaurante. El importe es de 40€ para adultos y 33€ para los niños.
NOTA: Los socios de Santiagoko Deabruak, así como los de Deabrutxoak, contaran con un descuento de 3€ en el importe total del viaje.
Para más información o para inscribirse hay que llamar al teléfono 648 02 85 90, todo ello antes del 31 de Mayo.
TXANGOAREN ZER-NOLAKOAK // DETALLES DE LA ESCURSIÓN
Pozalaguako kobazuloak // Cuevas de Pozalagua
Bere baitan altxorra gordetzen duen lurrazpiko mundua. 1957an bere ondoko harrobian leherketa bat egin zutelako aurkitu zituzten kobazuloak. Bertan sartu ziren lehen pertsonak erabat liluraturik atera ziren han aurkitu zuten edertasunagatik.
Pozalaguako kobazuloak harridura sortzen du, haintxe da handia bere misterioa eta edertasuna, hain handia bere naturaltasuna. Itxura handientsuko kobazuloak dira, erdi-erdiko areto handian, lurraren bila doazen estalaktita erraldoiek eusten diotela, eta estalaktita eszentrikoz erabat estalirik, bobeda nabarmentzen da.
Mundu-mailako espeleologian ikuskizunik bitxienetako bat.
Un mundo subterráneo por descubrir. Su hallazgo fue gracias a una voladura en la cantera situada junto a ella en 1957. Las primeras personas en contemplarlas salían asombradas por la belleza que habían descubierto.
La cueva de Pozalagua asombra por su misterio, su belleza y su increíble naturalidad. Cuevas de aspecto majestuoso en las que destaca la bóveda de la gran sala central, sostenida por estalactitas gigantes que buscan el suelo y totalmente cubierta por estalactitas excéntricas.
Uno de los espectáculos más insólitos en la espeleología mundial.
Biañezko Eliza Museoa // Museo Iglesia de Biañez
Karrantzako ondare erlijiosoa aberatsa eta askotarikoa da, eta eraikuntza estilo askotakoa.
Jatorriz Biañezko San Andres Eliza XV. mendearen aurrekoa da eta XVI. mendean handitu egin zuten.
Gotikoaren amaierako hainbat elementu kontserbatzen ditu, baina erretaula, eta bere fresko-pintura, da gehien nabarmentzen dena.
Eraikinaren oinplantan museo txiki bat aurkituko dugu, eta han Karrantzako historian barrena ibilbide interesgarri bat egiteko aukera izango dugu.
El patrimonio religioso existente en Karrantza es rico y variado, mostrando diversidad de estilos constructivos.
El origen de la iglesia de San Andrés de Biáñez es anterior al siglo XV y fue ampliada en el siglo XVI.
Conserva varios elementos del Gótico final, pero es su retablo lo que más destaca, con hermosas pinturas al fresco.
En la planta del edificio encontramos un pequeño museo, donde visitaremos un interesante recorrido por la historia de Karrantza.
Karpin Abentura
Karpin Abenturak pribilegiozko ingurune natural batean egonaldi atsegina egiteko parada ematen dizu.
Gure faunaren eta planetako faunaren historia bizian barrena egingo dugun ibilalditxoak animalien mundura hurbilduko gaitu, trilobiteetatik hasi eta gaur egunera arte.
Karpinen kokaturiko heziketa-parkea, bere barnean jurasikoaren garaira eramaten gaituen Dinosaurioen Harana eta Piztien Lorategia, eta bizirik dauden animalien 55 espezie baino gehiago dauzkana.
Karpin Abentura te ofrece una agradable estancia en un entorno natural privilegiado.
Un paseo por la historia viva de nuestra fauna y del Planeta que nos acerca al mundo animal desde los trilobites hasta nuestros días.
Parque educativo, ubicado en el Karpin, que acoge El Valle de los Dinosaurios y nos traslada al periodo jurásico, el Jardín de las Bestias y a más de 55 especies diferentes de animales vivientes.
Bazkaria // Comida
Helduentzako Menua:
Karrantzako babarrunak // Barazki menestra
Legatza erromatar erara edo saltsan // Txerri azpizuna guarnizioarekin
Etxeko postrea
Ogia, ardo beltza, ardo gorria eta kafea
Haurrentzako menua:
Makarroiak // Arroza
Xerra eta patatak// Solomoa eta patatak
Postrea, ogia eta edariak
Menú Adultos:
Alubias de Karrantza // Menestra de Verduras
Merluza romana o en salsa, // Solomillo de cerdo con guarnición
Postre de la casa
Pan, vino tinto, vino claro y café
Menú Infantil:
Macarrones // Arroz
Filete con patatas // Lomo con patatas
Postre, pan y bebidas
Irteera // Salida
Irundik 8:00ean aterako gara Irungo Sarjia tabernaren ondoan dagoen autobus geltokitik.
La salida de Irún la efectuaremos a las 8:00 horas de la parada del autobús sita junto al bar Sargia de Irún.
DESFILE DEL ACTO “PAJES Y ANTORCHEROS” 30-01-2009 GTM 1 @ 14:03
deabruak —
La Asociación cultural Santiagoko Deabruak, sigue en su línea de dinamizar a los niños y jóvenes de nuestra ciudad. La cita fue el pasado domingo 4 de enero a las 18:00 horas. El recorrido los barrios de Arbes, Dunboa y Santiago.
Desde nuestra asociación, intentamos aportar nuestra colaboración y contribuir a un mayor disfrute de estas entrañables fiestas. Nuestro objetivo principal: los niños y niñas que este año también vivieran la fiesta de la navidad con sonrisas y mucha ilusión. Ellos son los principales protagonistas. Los niños y niñas se acercan a los pajes para entregarles sus cartas, inquietos, ilusionados. Todos juntos, jóvenes y adultos, un número superior a los 50 componentes, todos socios y colaboradores de Santiagoko Deabruak salieron a las calles de estos barrios con la intención de llevar la ilusión a los niños y niñas.
Para nuestro grupo cultural la organización de este desfile se ha constituido en uno de los principales actos a desarrollar. Cada año tratamos de mejorarlo y el 2009 ha acogido a otro barrio más. Al de Santiago y Dunboa se sumó este año el barrio de Arbes. Concretamente en el ámbito de Palmera-Montero se concentraron todos los integrantes de este desfile. Antorcheros, tambores y organizadores esperaron la llegada de los pajes, para que a las 18:00 horas se diera inicio a este acto que cada año tiene más adeptos.
En este acto festivo, tomaron parte los tres pajes y sus ayudantes, 25 antorcheros de la Asociación cultural Santiagoko Deabruak, organizadora de este evento. También participaron 18 jóvenes con sus tambores de la asociación juvenil Deabrutxoak. El desfile comenzó en el barrio de Arbes y se dirigió hacia Dunboa, finalizando en el barrio Santiago tras una parada en Erromes.
Agradecemos a niños, jóvenes y adultos que quisieron tomar parte. Les estaremos esperando el año que viene.
Zorionak!!! - ¡¡¡Felicidades!!! 02-12-2008 GTM 1 @ 17:56
deabruak —Eguberri Jai zoriontsuak eta Urte Berri on!!!
¡¡¡FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO!!!
2008ko Pasabidearen balorazioa - Valoración Pasaje 2008 10-11-2008 GTM 1 @ 21:49
deabruak —Urtez urte Santiagoko Deabruak elkarteak kaleko antzerki bat burutzen du, zeinetan beldurrezko eta suspensezko munduko pertsonaiak interpretatzen baitituzte hainbat protagonistak. Urtero saiatzen gara pertsonaia berriak sartzen; ikuspuntu desberdin bat ematen, edizio bakarra izan dadin, nahiz eta parajea beti berbera izan: bidegorria.
Berritasunen artean, bertaratutako guztien artean egin behar izan duten bihurgunez jositako ibilbidea aipatuko dugu. Berriro ere jendetza, 2000 bat lagun hurbildu baitira ikuskizun hau ikusteko asmoz. Gazte asko, umeak gurasoek lagunduta eta taldeka etorritako helduak ere bai. Guzti haiek parte hartu nahi izan dute eta ziurgabetasunezko eta disfrutatzeko momentu batzuk pasatzeko asmoz etorri dira. Garrasiak eta negarrak entzuten ziren. Urduri zeuden seme-alabak besotan zeramatzaten gurasoen aurpegietan irribarrea zen nagusi. Lasteketak, bultzadak eta aurrera jarraitzeko beldurrak eragindako bat-bateko gelditzeak ere izan ziren.
Ikuskizun borobila izan da. Pertsonaia asko bildu dira bertan, Chucky, pailazo diabolikoa, beren munduan galduta zebiltzaten baserritarrak, sorginak, exorzistaren neskatoa, Freddy Krueger, Ostiral 13 filmeko Jason... 28 pertsonaia denera. Azpimarratzekoa da hilerrian inspiratua zegoen eszenatokia. Han, zonbiak era arriskugarrian hurbiltzen ziren beren espazioa hartzen zituzten ikusleengana, eta azkenik, oso ongi hartu den beste berritasun bat: tunela. Puntu horretara iristean, ibilbidearen inflexio-puntu batera iristen zen. Bat-batean denak gelditzen ziren, inork ez baitzuen hara sartu nahi.
Momentu hau aprobetxatu nahi dugu ekitaldi horretan parte hartu duten guztiei eskerrak emateko egin duten lan bikainarengatik: makilatzaileei aparteko lana egin dutelako, muntatzaileei oso era egokian lortu dutelako ibilbidearen diseinu berria. Eta, jakina, mila esker aktore guztiei, publikoak nahi zuen mailako lana eta interpretazioa egiteagatik. Deabrutxoak Gazte Elkarteko parte hartu duten kideei ere eskertzen diegu. Bestalde, azpimarratu nahi dugu Udaltzaingoaren eta Gurutze Gorriko boluntarioen laguntza eta lana. Haiei guztiei gure esker ona eta eskertza.
Eta ezin dugu publikoa atzean utzi. Errespetu handia erakutsi baitzuen eta askotan konplizea izan baitzen. Mila esker izandako pazientziarengatik, bi orduko itxaroaldia izan baitzen kasu askotan. Era berean, sentitzen dugu beste batzuk kanpoan geratu behar izana. Haiei ere eskerrik asko beren konfiantza gure elkartearen lanean uzteagatik. Iaz esan genuen mugatu egingo genuela ikusleen kopurua; dena den, 2000 lagun inguruk ikusi dute aurten izuikararen pasabidea, zeina 19:00etatik 22:00etara burutu baita.
Nabarmendu nahi dugu egindako lana eta ahalegina handiak izan direla eta ordu asko eman behar izan ditugula kanpokoei zein barrukoei hainbeste gustatzen zaigun lan batean. Hori dela eta, oso balorazio positiboa egiten dugu; jaso ditugun kritikak oso aldekoak izan direlako eta lanean jarraitzera bultzatzen gaituztelako. 2009ko izuikararen pasabidea diseinatzeko momentua da oraingoa!
Año tras año Santiagoko Deabruak pone en escena un teatro de calle en el que los protagonistas interpretan a personajes del mundo del terror y del suspense. Cada año intentamos introducir nuevos personajes, darle un enfoque diferente para que sea una edición única, aunque el paraje siempre sea el del bidegorri.
Entre las novedades, cabe destacar el recorrido sinuoso que han tenido que hacer todos los asistentes. De nuevo una multitud, 2000 personas aproximadamente, las que se han acercado para ver este espectáculo. Muchos jóvenes, niños acompañados de sus padres, y también adultos, siempre en cuadrillas, que han querido tomar parte y vivir intensamente unos momentos de incertidumbre y de disfrute. Se oían gritos y también lloros. Sonrisas en padres que llevaban en brazos a sus hijos, especialmente nerviosos. Hubo carreras, empujones y paradas obligadas por miedo a seguir hacia delante.
Ha sido todo un espectáculo, donde no han faltado personajes como el payaso diabólico, Chucky, aldeanas que caminaban perdidas en su mundo, brujas, la niña del exorcista, Freddy Krueger, Jason de Viernes 13, hasta un total de 28. Subrayar el escenario en torno al cementerio, aquí los zombies se acercaban peligrosamente a los que invadían su espacio y una novedad, que ha tenido gran aceptación, el túnel. En este punto se daba un antes y un después en el recorrido, Un gran frenazo, donde nadie quería entrar.
Aprovechamos este momento para agradecer la gran labor que han realizado todos los que han tomado parte en este acto; maquilladores con una trabajo excelente, montadores que han conseguido, con gran acierto, un nuevo diseño de recorrido. Y por supuesto, a todos los actores, por un trabajo e interpretación que ha estado a la altura de lo que el público deseaba. También agradecemos a todos los miembros de la Asociación Juvenil Deabrutxoak que han tomado parte. Destacar el apoyo y trabajo realizado por la policía local, y el grupo de voluntarios de Cruz Roja. A todos ellos nuestro agradecimiento y sinceras gracias.
No podemos olvidarnos del público, que fue respetuoso, cómplice en muchos casos, y a quienes agradecemos su paciencia, dos horas de espera en muchos casos. Al mismo tiempo, sentimos el que otros muchos tuvieran que quedarse fuera, a todos ellos gracias también por confiar en el trabajo de nuestra asociación. El pasado año, ya apuntamos que el techo de público se había marcado; no obstante, fueron aproximadamente 2000 las personas que pudieron disfrutar de este pasaje del terror en un horario de 19:00 a 22:00 horas.
Subrayar que el trabajo y esfuerzo realizados han sido grandes y que hemos tenido que dedicar muchas horas y energías en un acto que gusta tanto a los de dentro como a los de fuera. Por todo, hacemos una valoración muy positiva; las críticas que hemos recibido, muy buenas, nos animan a seguir trabajando. Ahora es el momento de diseñar el nuevo pasaje del terror 2009.
Pasabidearen afariak - Cenas Pasaje -2008- 10-11-2008 GTM 1 @ 21:24
deabruak —
Afarien irabazleak irudian dauden zenbakien eramaileak dira.
ZORIONAK!!!
Los ganadores de las cenas son los portadores de los números de la imagen.
¡¡¡FELICIDADES!!!
Beldur pasabidea-Pasaje del Terror -2008- 26-10-2008 GTM 1 @ 19:06
deabruak —
Santiagoko Deabruak Kultur Elkarteak bosgarren aldiz segidan egin nahi du 2008 honetan kale-antzerkiko ekitaldi bat, zeinean ikusleek aukera izango baitute izuaren eta suspensearen mundukoak diren pertsonajeak lanean ikusteko.
Ikusizun horretan, suspense edo izu pertsonaiek jendearekin jokatzen dute, eta jendea bere borondatez sartzen da ibilbidean. 30 lagun baino gehiago egongo dira hiru ordu ingurutan, ibilbidearen leku jakinetan, haientzako prestatutako pertsonajearen papera betetzen. Aktore horiek jendeari une dibertigarria eta entretenigarria pasaraziko diote, aurreko lau edizioetan egin duten bezala.
Saioa 2008ko azaroaren 8an izango da, 19:00etatik 22:00etara. Aire zabalean egingo da, ohi den tokian, Dunboako Bidegorrian, hain zuzen ere. 400 metro inguruko ibilbide batean banatuko dira pertsonaia guztiak.
Jendeak orain arte hain ongi hartu duenez gero, ikuskizuna aberasteko lan handia egin dugu: pertsonaia berriak, ibilbidearen girotze berria, efektu berriak,…
Zuek etortzea espero dugu!!!!
La Asociación Cultural Santiagoko Deabruak ha preparado para este año 2008, y por quinto año consecutivo, una actuación consistente en un teatro de calle en el que el público tendrá la oportunidad de ver trabajar a distintos personajes pertenecientes al mundo del terror y del suspense. Se trata de un espectáculo en el que los personajes interactúan con el público que entra en el recorrido. Más de 30 personas estarán durante aproximadamente tres horas en puntos concretos del recorrido representando un papel preparado para su personaje. Estos actores, harán que el público pase un rato de diversión y de entretenimiento, al igual que han hecho en las cuatro ediciones anteriores. La actuación será el 8 de noviembre de 2008 en horario de 19:00 a 22:00. Se desarrollará al aire libre, en el mismo escenario, el del Bidegorri de Dunboa. Durante un recorrido de aproximadamente 400 metros, se distribuirán todos los personajes. Debido a la gran aceptación del público de este espectáculo, hemos trabajado muy duro en nuevos personajes, ambientación del recorrido, nuevos efectos... ¡¡¡Os esperamos!!!
Gaztaina Eguna - Día de la castaña 11-10-2008 GTM 1 @ 15:08
deabruak —
Octubre es un mes propicio para el contacto con nuestros montes disfrutando de una salida campestre. El próximo día 12 de octubre, aprovecharemos la jornada para disfrutar de esta estación.
Celebraremos la V edición del Gaztaina eguna o día de la castaña. El otoño se presta a salidas al monte, a un acercamiento a nuestro entorno. A los que no somos experimentados caminantes se dirige esta oferta en la que podremos paseando observar las tonalidades de nuestros árboles así como disfrutar del trabajo compartido en la recogida de castañas. Nuestro objetivo reunir a niños y mayores y recoger castañas y a la tarde disfrutar todos juntos de una agradable jornada dominguera. Queremos que sea una fiesta familiar, donde niños y jóvenes se acerquen con sus padres a los montes de nuestro entorno para que, con la escusa de recoger castañas, disfrutar de su compañía y pasar una bonita mañana.
Queremos convertir este día en una fiesta de otoño, de despedida de la época estival pero con el ánimo de ver positivamente la nueva estación. Es dar comienzo a un nuevo ciclo escolar, un empezar dándole buena cara a un tiempo que se reduce cada día, donde la luz cada vez nos acompaña menos horas y dónde parece que todos nos recogemos durante una temporada.
Nuestra asociación quiere por medio de esta pequeña aportación facilitar el disfrute y valoración de esta estación. Y como nos gusta compartir muchos momentos con nuestros vecinos nos vamos un año más a la calle intentando contagiar nuestro entusiasmo a otros vecinos y amigos. Hasta ahora lo hemos conseguido y en esa línea estamos trabajando para que esta jornada tenga el éxito de las anteriores.
Desarrollaremos el acto el día 12 de Octubre, dividiendo la jornada en dos etapas: la de la mañana, de contacto directo con la naturaleza, con salida a las 9:00 horas desde la calle Santiago entrada al Bidegorri y llegada al mediodía, y ya por la la tarde, en horario de 17:30 a 20:00. El escenario de la tarde también en un bonito barrio: el de Santiago de Irún Durante las horas de la tarde, los niños y no tan niños podrán participar en diferentes juegos tradicionales, al tiempo que tendremos la oportunidad de degustar unas recién hechas castañas asadas con un poco de sidra.
Correfoc 10-10-2008 GTM 1 @ 21:40
deabruak —
Trumoiak piro-musikako ikuskizun bat da, gure elkarteko piroteknia sailak antolatua eta ekoiztua eta 2002. urtetik aurrera eszenaratzen dena.
Zorrotaden, jauzien eta eskorgatxoen txinpartek, musika bikainarekin eta jendearen partaidetzarekin batera, kaleko ikuskizun parte-hartzaile onenetarikoa bihurtzen dute Trumoiak.
Trumoiak ikuskizun parte-hartzailea da, piroteknian oinarrituta. Lepo itxi eta mahuka luzeko arropa bakeroa edo kotoizkoa, eta txapela erabiltzea gomendatzen zaio parte hartu nahi duen jendeari.
Una de las actividades por las que se creó esta Asociación, fue el Correfoc.
Trumoiak es un espectáculo piro-musical que la sección de Pirotecnia de nuestra asocicación ha diseñado, producido y lleva poniendo en escena desde al año 2002.
Las chispas de surtidores, cascadas y carretillas, junto con una música magnífica y la participación del público, hacen de Trumoiak uno de los mejores espectáculos de calle en los que se puede participar.
Trumoiak es un espectáculo de participación basado en la pirotecnia. Se recomienda al público que quiera intervenir, el uso de ropa vaquera o de algodón, de cuello cerrado, manga larga y gorra.
---------------------
SANTIAGOKO DEABRUAK KULTUR ELKARTEA - ASOCIACIÓN CULTURAL
------------------------------
Arbesko Errota, 16 (20304) IRUN
Teléfono: 648.02.85.90
---------------------------------------
Web:
www.santiagokodeabruak.es.tl
------------------------------
E-mail: santiagoko.deabruak@gmail.com ------------------------------ 