Santiagoko Deabruak

KABLERIK ETA PILARIK GABEKO ASTEBURUA:

 

 

 Laugarren urtez jarraian egin nahi dugun aktibitatea da hau; 2009ko maiatzaren 23a eta 24a proposatzen ditugu, eta haurrak eta nagusiak asteburu batean jostailu eta jokoetarako elektrizitaterik eta pilarik erabili beharrik gabe jolas egitera eta gozatzera gonbidatzen ditugu. Azken finean aspaldi ez dela ume guztiok eta hain ume ez garenok jolasten genuen bezala jolastea litzateke kontua.

 

Aurten, eta Irungo auzoetako umeak dinamizatzen joateko gure asmo horren barruan, Elizatxo auzoan egin nahi dugu ekintza hau, zehazki Santa Margarita Ospitalaren kaleko 9. zk-aren ondoko plazaren inguruetan.

 

Kablerik eta elektrizitaterik gabeko asteburu honen ezaugarrietako bat zera izango da, alegia jokoetan parte hartzen duten horiexek sortu beharko dituztela joko horretan jokatu ahal izateko jostailuaren edo dena delakoaren osagaiak.

 

Era berean maiatzaren 10ean asteburuko ekintza programaren barruan Santiagoko DeabruakVII. Familiarteko edo Taldeko Puzzle Lehiaketa; eria egingo balu, Euskalerria hiribideko 14-26 ataripeetan egingo litzateke, betiere errespetatuz bertako auzotarrek beren eskaratzetan sartzeko eta irteteko duten eskubidea.

 

Igande arratsaldean, hilak 24, "Deabrutxoak" Gazte Elkartearen laguntza izango dugu; bertako kideek urritik hona lantzen ari diren antzezlanak antzeztuko dituzte.

 

Hona hemen, besteak beste izango diren jolas eta jokoak: Zinta-karrera – Aldapan eginiko bizikleta-lasterketa, oinik lurrean ipini gabe iristen den azkenak irabazten du - Mikado, mugitzeko trebezia handia eskatzen duen jokoa, pultsu handia, kontzentrazioa eta pazientzia behar dira. - Arroketan – Txingoa – Zapian – Txapetan - Zaku-karrera- eta abar.

 

Era berean haur txikiak gustura uzteko, hainbeste gustatzen zaizkien Urezko Zezenak aterako ditugu.

 

Irun, 2009ko apirilaren 25a

 

 

FIN DE SEMANA SIN CABLES NI PILAS

 

 

 Se trata de una actividad que por cuarto año consecutivo nos proponemos desarrollar durante los días 23 y 24 de mayo de 2009 y en la que queremos involucrar a los niños y mayores a pasar un fin de semana jugando y disfrutando sin necesidad de usar pilas ni corriente eléctrica en los juegos. Se trata en definitiva de jugar a los juegos de los que no hace tantos años disfrutábamos los críos y no  tan críos.

 

Este año, y dentro de nuestra idea de ir dinamizando a los niños de los distintos barrios de Irún, vamos a desarrollar esta actividad en el barrio de Elizatxo, concretamente en el ámbito de la Plaza situada junto al nº 9 de la Calle Hospital Sta. Margarita.

 

Una de las peculiaridades del este fin de semana sin cables ni pilas, será que los mismos participantes en alguno de los juegos tendrán que fabricar los componentes para jugar a los mismo.

 

Así mismo el día 24 de mayo dentro del programa de actividades de este fin de semana desarrollaremos el VII Concurso de Puzzles Familiar o de Grupo Santiagoko Deabruak, acto que en caso de lluvia se celebrara en los soportales de la Avd. Euskalerria 14 al 26, respetando en todo momento el acceso por parte de los vecinos a los diferentes portales.

 

El domingo 24 por la tarde contaremos con la colaboración de la asociación Juvenil Deabrutxoak, cuyos integrantes pondrán en escena las obras de teatro que desde octubre llevan trabajando.

 

Entre los juegos que se realizaran están los siguientes: Carrera de Cintas - Carrera de bici en cuesta, donde gana el último que llega sin que haya puesto los pies en el suelo – Mikado, juego que exige una gran habilidad motriz que se manifiesta en un pulso firme, concentración  y mucha paciencia. – La rayuela – El Tejo – El pañuelito – Tour de Chapas – Carrera de sacos – etc.

 

Así mismo para deleitar a los peques sacaremos los Toros de Agua que tanto hacen disfrutar a los niños.

 

Irún a 25 de abril de 2009

Santiagoko Deabruak Elkartekook txango bat ari gara prestatzen ekainaren 7rako Karrantzako Haranera. Programaren barruan Pozalagua kobazuloak, Biañezko Eliza Museoa eta Karpin Abentura bisitatzea dago.  Bidaiaren prezioaren barruan dago sarturik bazkaria; menu berezia jango da inguruetako jatetxeetako batean.

Txangoaren prezioaren barruan sartzen dira hauek: autobusa, kobazuloetarako museorako eta parkerako sarrerak,  eta jatetxean egingo den bazkaria. Helduentzako prezioa  40€ dira, eta haurrentzakoa, 33€.

   OHARRA: Santiagoko Deabruak Elkarteko bazkideek eta Deabrutxoek 3€-ko beherapena izango dute bidaiaren zenbateko osoan.

Argibide gehiago nahi izanez gero, edota izena emateko 648 02 85 90 telefonora deitu behar da maiatzaren 31a baino lehenago.

Desde Santiagoko Deabruak estamos preparando una excursión al Valle de Karrantza para el próximo día 7 de Junio. El programa incluye visita a las cuevas de Pozalagua, Museo Iglesia de Biañez y Karpin Aventura.  Así mismo,  en el precio del viaje esta incluido la comida;  con degustación de un menú especial en uno de los restaurantes de la zona.

El precio de la excursión incluye en el mismo: autobús, entradas a las cuevas, museo y parque,  y comida en restaurante. El importe es de 40€ para adultos y 33€ para los niños.

 

    NOTA: Los socios de Santiagoko Deabruak, así como los de Deabrutxoak,  contaran con un descuento de 3€ en el importe total del viaje.

Para más información o para inscribirse hay que llamar al teléfono 648 02 85 90, todo ello antes del 31 de Mayo.

TXANGOAREN ZER-NOLAKOAK    //    DETALLES DE LA ESCURSIÓN

Pozalaguako kobazuloak   //   Cuevas de Pozalagua

Bere baitan altxorra gordetzen duen lurrazpiko mundua. 1957an bere ondoko harrobian leherketa bat egin zutelako aurkitu zituzten kobazuloak. Bertan sartu ziren lehen pertsonak erabat liluraturik atera ziren han aurkitu zuten edertasunagatik.

Pozalaguako kobazuloak harridura sortzen du, haintxe da handia bere misterioa eta edertasuna, hain handia bere naturaltasuna.           Itxura handientsuko kobazuloak dira, erdi-erdiko areto handian, lurraren bila doazen estalaktita erraldoiek eusten diotela, eta estalaktita eszentrikoz erabat estalirik, bobeda nabarmentzen da.     

Mundu-mailako espeleologian ikuskizunik bitxienetako  bat.

Un mundo subterráneo por descubrir. Su hallazgo fue gracias a una voladura en la cantera situada junto a ella en 1957. Las primeras personas en contemplarlas salían asombradas por la belleza que habían descubierto.

La cueva de Pozalagua asombra por su misterio, su belleza y su increíble naturalidad. Cuevas de aspecto majestuoso en las que destaca la bóveda de la gran sala central, sostenida por estalactitas gigantes que buscan el suelo y totalmente cubierta por estalactitas excéntricas.

Uno de los espectáculos más insólitos en la espeleología mundial.

Biañezko Eliza Museoa   //   Museo Iglesia de Biañez

Karrantzako ondare erlijiosoa aberatsa eta askotarikoa da, eta eraikuntza estilo askotakoa.

Jatorriz Biañezko San Andres Eliza XV. mendearen aurrekoa da eta XVI. mendean handitu egin zuten.

Gotikoaren amaierako hainbat elementu kontserbatzen ditu, baina erretaula, eta bere fresko-pintura, da gehien nabarmentzen dena.

Eraikinaren oinplantan museo txiki bat aurkituko dugu, eta han Karrantzako historian barrena ibilbide interesgarri bat egiteko aukera izango dugu.

El patrimonio religioso existente en Karrantza es rico y variado, mostrando diversidad de estilos constructivos.

 

El origen de la iglesia de San Andrés de Biáñez es anterior al siglo XV y fue ampliada en el siglo XVI.

 

Conserva varios elementos del Gótico final, pero es su retablo lo que más destaca, con hermosas pinturas al fresco.

 

En la planta del edificio encontramos un pequeño museo, donde visitaremos un interesante recorrido por la historia de Karrantza.

 

Karpin Abentura

Karpin Abenturak pribilegiozko ingurune natural batean egonaldi  atsegina egiteko parada ematen dizu.

Gure faunaren eta planetako faunaren  historia bizian barrena egingo dugun ibilalditxoak animalien mundura hurbilduko gaitu,  trilobiteetatik hasi eta gaur egunera arte.

Karpinen kokaturiko heziketa-parkea, bere barnean jurasikoaren garaira eramaten gaituen Dinosaurioen Harana eta Piztien Lorategia, eta bizirik dauden animalien 55 espezie baino gehiago dauzkana.

 

Karpin Abentura te ofrece una agradable estancia en un entorno natural privilegiado.

Un paseo por la historia viva de nuestra fauna y del Planeta que nos acerca al mundo animal desde los trilobites hasta nuestros días.

Parque educativo, ubicado en el Karpin, que acoge El Valle de los Dinosaurios y nos traslada al periodo jurásico, el Jardín de las Bestias y a más de 55 especies diferentes de animales vivientes.

Bazkaria  //  Comida

Helduentzako Menua:

Karrantzako babarrunak  // Barazki menestra

Legatza erromatar erara edo saltsan  // Txerri azpizuna guarnizioarekin

Etxeko postrea

Ogia, ardo beltza, ardo gorria eta kafea

 

Haurrentzako menua:

Makarroiak  // Arroza

Xerra eta patatak// Solomoa eta patatak

Postrea, ogia eta edariak

 

Menú Adultos:

Alubias de Karrantza // Menestra de Verduras

Merluza romana o en salsa, // Solomillo de cerdo con guarnición

Postre de la casa

Pan, vino tinto, vino claro y café

 

Menú Infantil:

Macarrones // Arroz

Filete con patatas // Lomo con patatas

Postre, pan y bebidas

 

Irteera  //  Salida

Irundik 8:00ean aterako gara Irungo Sarjia tabernaren ondoan dagoen autobus geltokitik.

La salida de Irún la efectuaremos a las 8:00 horas de la parada del autobús sita junto al bar Sargia de Irún.