Ahalik eta eguneratuen edukitzen saiatuko gara, betiere gure ahalmenaren arabera; modu horretan, bazkideekin, aldekoekin eta publiko orokorrarekin komunikatzeko tresna egokia bilaka dadin.

Por medio de la presente nota nos congratulamos en informaros que Santiagoko Deabruak, en su animo de lograr una mayor cercanía a los ciudadanos en general, y aprovechando el uso de las nuevas tecnologías, ha puesto en marcha su página Web, la cual podréis encontrar en la siguiente dirección www.santiagokodeabruak.es.tl.

Trataremos, siempre dentro de nuestras posibilidades, de mantenerla lo más actualizada posible, para que de esa manera sea una buena herramienta de comunicación con todos nuestros socios, simpatizantes y amigos en general.

Comments

KABLERIK ETA PILARIK GABEKO ASTEBURUA:

 Laugarren urtez jarraian egin nahi dugun aktibitatea da hau; 2009ko maiatzaren 23a eta 24a proposatzen ditugu, eta haurrak eta nagusiak asteburu batean jostailu eta jokoetarako elektrizitaterik eta pilarik erabili beharrik gabe jolas egitera eta gozatzera gonbidatzen ditugu. Azken finean aspaldi ez dela ume guztiok eta hain ume ez garenok jolasten genuen bezala jolastea litzateke kontua.

Aurten, eta Irungo auzoetako umeak dinamizatzen joateko gure asmo horren barruan, Elizatxo auzoan egin nahi dugu ekintza hau, zehazki Santa Margarita Ospitalaren kaleko 9. zk-aren ondoko plazaren inguruetan.

Kablerik eta elektrizitaterik gabeko asteburu honen ezaugarrietako bat zera izango da, alegia jokoetan parte hartzen duten horiexek sortu beharko dituztela joko horretan jokatu ahal izateko jostailuaren edo dena delakoaren osagaiak.

Era berean maiatzaren 10ean asteburuko ekintza programaren barruan Santiagoko DeabruakVII. Familiarteko edo Taldeko Puzzle Lehiaketa; eria egingo balu, Euskalerria hiribideko 14-26 ataripeetan egingo litzateke, betiere errespetatuz bertako auzotarrek beren eskaratzetan sartzeko eta irteteko duten eskubidea.

Igande arratsaldean, hilak 24, "Deabrutxoak" Gazte Elkartearen laguntza izango dugu; bertako kideek urritik hona lantzen ari diren antzezlanak antzeztuko dituzte.

Hona hemen, besteak beste izango diren jolas eta jokoak: Zinta-karrera – Aldapan eginiko bizikleta-lasterketa, oinik lurrean ipini gabe iristen den azkenak irabazten du - Mikado, mugitzeko trebezia handia eskatzen duen jokoa, pultsu handia, kontzentrazioa eta pazientzia behar dira. - Arroketan – Txingoa – Zapian – Txapetan - Zaku-karrera- eta abar.

Era berean haur txikiak gustura uzteko, hainbeste gustatzen zaizkien Urezko Zezenak aterako ditugu.

Irun, 2009ko apirilaren 25a

FIN DE SEMANA SIN CABLES NI PILAS

 Se trata de una actividad que por cuarto año consecutivo nos proponemos desarrollar durante los días 23 y 24 de mayo de 2009 y en la que queremos involucrar a los niños y mayores a pasar un fin de semana jugando y disfrutando sin necesidad de usar pilas ni corriente eléctrica en los juegos. Se trata en definitiva de jugar a los juegos de los que no hace tantos años disfrutábamos los críos y no  tan críos.

Este año, y dentro de nuestra idea de ir dinamizando a los niños de los distintos barrios de Irún, vamos a desarrollar esta actividad en el barrio de Elizatxo, concretamente en el ámbito de la Plaza situada junto al nº 9 de la Calle Hospital Sta. Margarita.

Una de las peculiaridades del este fin de semana sin cables ni pilas, será que los mismos participantes en alguno de los juegos tendrán que fabricar los componentes para jugar a los mismo.

Así mismo el día 24 de mayo dentro del programa de actividades de este fin de semana desarrollaremos el VII Concurso de Puzzles Familiar o de Grupo Santiagoko Deabruak, acto que en caso de lluvia se celebrara en los soportales de la Avd. Euskalerria 14 al 26, respetando en todo momento el acceso por parte de los vecinos a los diferentes portales.

El domingo 24 por la tarde contaremos con la colaboración de la asociación Juvenil Deabrutxoak, cuyos integrantes pondrán en escena las obras de teatro que desde octubre llevan trabajando.

Entre los juegos que se realizaran están los siguientes: Carrera de Cintas - Carrera de bici en cuesta, donde gana el último que llega sin que haya puesto los pies en el suelo – Mikado, juego que exige una gran habilidad motriz que se manifiesta en un pulso firme, concentración  y mucha paciencia. – La rayuela – El Tejo – El pañuelito – Tour de Chapas – Carrera de sacos – etc.

Así mismo para deleitar a los peques sacaremos los Toros de Agua que tanto hacen disfrutar a los niños.

Irún a 25 de abril de 2009

Comments

Santiagoko Deabruak Elkartekook txango bat ari gara prestatzen ekainaren 7rako Karrantzako Haranera. Programaren barruan Pozalagua kobazuloak, Biañezko Eliza Museoa eta Karpin Abentura bisitatzea dago.  Bidaiaren prezioaren barruan dago sarturik bazkaria; menu berezia jango da inguruetako jatetxeetako batean.

Txangoaren prezioaren barruan sartzen dira hauek: autobusa, kobazuloetarako museorako eta parkerako sarrerak,  eta jatetxean egingo den bazkaria. Helduentzako prezioa  40€ dira, eta haurrentzakoa, 33€.

   OHARRA: Santiagoko Deabruak Elkarteko bazkideek eta Deabrutxoek 3€-ko beherapena izango dute bidaiaren zenbateko osoan.

Argibide gehiago nahi izanez gero, edota izena emateko 648 02 85 90 telefonora deitu behar da maiatzaren 31a baino lehenago.

Desde Santiagoko Deabruak estamos preparando una excursión al Valle de Karrantza para el próximo día 7 de Junio. El programa incluye visita a las cuevas de Pozalagua, Museo Iglesia de Biañez y Karpin Aventura.  Así mismo,  en el precio del viaje esta incluido la comida;  con degustación de un menú especial en uno de los restaurantes de la zona.

El precio de la excursión incluye en el mismo: autobús, entradas a las cuevas, museo y parque,  y comida en restaurante. El importe es de 40€ para adultos y 33€ para los niños.

    NOTA: Los socios de Santiagoko Deabruak, así como los de Deabrutxoak,  contaran con un descuento de 3€ en el importe total del viaje.

Para más información o para inscribirse hay que llamar al teléfono 648 02 85 90, todo ello antes del 31 de Mayo.

TXANGOAREN ZER-NOLAKOAK    //    DETALLES DE LA ESCURSIÓN

Pozalaguako kobazuloak   //   Cuevas de Pozalagua

Bere baitan altxorra gordetzen duen lurrazpiko mundua. 1957an bere ondoko harrobian leherketa bat egin zutelako aurkitu zituzten kobazuloak. Bertan sartu ziren lehen pertsonak erabat liluraturik atera ziren han aurkitu zuten edertasunagatik.

Pozalaguako kobazuloak harridura sortzen du, haintxe da handia bere misterioa eta edertasuna, hain handia bere naturaltasuna.           Itxura handientsuko kobazuloak dira, erdi-erdiko areto handian, lurraren bila doazen estalaktita erraldoiek eusten diotela, eta estalaktita eszentrikoz erabat estalirik, bobeda nabarmentzen da.     

Mundu-mailako espeleologian ikuskizunik bitxienetako  bat.

Un mundo subterráneo por descubrir. Su hallazgo fue gracias a una voladura en la cantera situada junto a ella en 1957. Las primeras personas en contemplarlas salían asombradas por la belleza que habían descubierto.

La cueva de Pozalagua asombra por su misterio, su belleza y su increíble naturalidad. Cuevas de aspecto majestuoso en las que destaca la bóveda de la gran sala central, sostenida por estalactitas gigantes que buscan el suelo y totalmente cubierta por estalactitas excéntricas.

Uno de los espectáculos más insólitos en la espeleología mundial.

Biañezko Eliza Museoa   //   Museo Iglesia de Biañez

Karrantzako ondare erlijiosoa aberatsa eta askotarikoa da, eta eraikuntza estilo askotakoa.

Jatorriz Biañezko San Andres Eliza XV. mendearen aurrekoa da eta XVI. mendean handitu egin zuten.

Gotikoaren amaierako hainbat elementu kontserbatzen ditu, baina erretaula, eta bere fresko-pintura, da gehien nabarmentzen dena.

Eraikinaren oinplantan museo txiki bat aurkituko dugu, eta han Karrantzako historian barrena ibilbide interesgarri bat egiteko aukera izango dugu.

El patrimonio religioso existente en Karrantza es rico y variado, mostrando diversidad de estilos constructivos.

El origen de la iglesia de San Andrés de Biáñez es anterior al siglo XV y fue ampliada en el siglo XVI.

Conserva varios elementos del Gótico final, pero es su retablo lo que más destaca, con hermosas pinturas al fresco.

En la planta del edificio encontramos un pequeño museo, donde visitaremos un interesante recorrido por la historia de Karrantza.

Karpin Abentura

Karpin Abenturak pribilegiozko ingurune natural batean egonaldi  atsegina egiteko parada ematen dizu.

Gure faunaren eta planetako faunaren  historia bizian barrena egingo dugun ibilalditxoak animalien mundura hurbilduko gaitu,  trilobiteetatik hasi eta gaur egunera arte.

Karpinen kokaturiko heziketa-parkea, bere barnean jurasikoaren garaira eramaten gaituen Dinosaurioen Harana eta Piztien Lorategia, eta bizirik dauden animalien 55 espezie baino gehiago dauzkana.

Karpin Abentura te ofrece una agradable estancia en un entorno natural privilegiado.

Un paseo por la historia viva de nuestra fauna y del Planeta que nos acerca al mundo animal desde los trilobites hasta nuestros días.

Parque educativo, ubicado en el Karpin, que acoge El Valle de los Dinosaurios y nos traslada al periodo jurásico, el Jardín de las Bestias y a más de 55 especies diferentes de animales vivientes.

Bazkaria  //  Comida

Helduentzako Menua:

Karrantzako babarrunak  // Barazki menestra

Legatza erromatar erara edo saltsan  // Txerri azpizuna guarnizioarekin

Etxeko postrea

Ogia, ardo beltza, ardo gorria eta kafea

Haurrentzako menua:

Makarroiak  // Arroza

Xerra eta patatak// Solomoa eta patatak

Postrea, ogia eta edariak

Menú Adultos:

Alubias de Karrantza // Menestra de Verduras

Merluza romana o en salsa, // Solomillo de cerdo con guarnición

Postre de la casa

Pan, vino tinto, vino claro y café

Menú Infantil:

Macarrones // Arroz

Filete con patatas // Lomo con patatas

Postre, pan y bebidas

Irteera  //  Salida

Irundik 8:00ean aterako gara Irungo Sarjia tabernaren ondoan dagoen autobus geltokitik.

La salida de Irún la efectuaremos a las 8:00 horas de la parada del autobús sita junto al bar Sargia de Irún.

Comments

Desde nuestra asociación, intentamos aportar nuestra colaboración y contribuir a un mayor disfrute de estas entrañables fiestas. Nuestro objetivo principal: los niños y niñas que este año también vivieran la fiesta de la navidad con sonrisas y mucha ilusión.  Ellos son los principales protagonistas. Los niños y niñas se acercan a los pajes para entregarles sus cartas, inquietos, ilusionados. Todos juntos, jóvenes y adultos, un número superior a los 50 componentes,  todos socios y colaboradores de Santiagoko Deabruak salieron a las calles de estos barrios con la intención de llevar la ilusión a los niños y niñas.  

Para nuestro grupo cultural la organización de este desfile se ha constituido en uno de los principales actos a desarrollar. Cada año tratamos de mejorarlo y el 2009 ha acogido a otro barrio más. Al de Santiago y Dunboa se sumó este año el barrio de Arbes. Concretamente en el ámbito de Palmera-Montero se concentraron todos los integrantes de este desfile. Antorcheros, tambores y organizadores esperaron la llegada de los pajes, para que a las 18:00 horas se diera inicio a este acto que cada año tiene más adeptos.  

En este acto festivo, tomaron parte los tres pajes y sus ayudantes,   25 antorcheros de la Asociación cultural Santiagoko Deabruak, organizadora de este evento. También participaron 18 jóvenes con sus tambores de  la asociación juvenil Deabrutxoak.  El desfile comenzó en el  barrio de Arbes y se dirigió hacia Dunboa,  finalizando en el barrio Santiago tras una parada en Erromes.           

Agradecemos a niños, jóvenes y adultos que quisieron tomar parte. Les estaremos esperando el año que viene.

Comments

¡¡¡FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO!!!

Comments

Berritasunen artean, bertaratutako guztien artean egin behar izan duten bihurgunez jositako ibilbidea aipatuko dugu. Berriro ere jendetza, 2000 bat lagun hurbildu baitira ikuskizun hau ikusteko asmoz. Gazte asko, umeak gurasoek lagunduta eta taldeka etorritako helduak ere bai. Guzti haiek parte hartu nahi izan dute eta ziurgabetasunezko eta disfrutatzeko momentu batzuk pasatzeko asmoz etorri dira. Garrasiak eta negarrak entzuten ziren. Urduri zeuden seme-alabak besotan zeramatzaten gurasoen aurpegietan irribarrea zen nagusi. Lasteketak, bultzadak eta aurrera jarraitzeko beldurrak eragindako bat-bateko gelditzeak ere izan ziren.

Ikuskizun borobila izan da. Pertsonaia asko bildu dira bertan, Chucky, pailazo diabolikoa, beren munduan galduta zebiltzaten baserritarrak, sorginak, exorzistaren neskatoa, Freddy Krueger, Ostiral 13 filmeko Jason... 28 pertsonaia denera. Azpimarratzekoa da hilerrian inspiratua zegoen eszenatokia. Han, zonbiak era arriskugarrian hurbiltzen ziren beren espazioa hartzen zituzten ikusleengana, eta azkenik, oso ongi hartu den beste berritasun bat: tunela. Puntu horretara iristean, ibilbidearen inflexio-puntu batera iristen zen. Bat-batean denak gelditzen ziren, inork ez baitzuen hara sartu nahi.

Momentu hau aprobetxatu nahi dugu ekitaldi horretan parte hartu duten guztiei eskerrak emateko egin duten lan bikainarengatik: makilatzaileei aparteko lana egin dutelako, muntatzaileei oso era egokian lortu dutelako ibilbidearen diseinu berria. Eta, jakina, mila esker aktore guztiei, publikoak nahi zuen mailako lana eta interpretazioa egiteagatik. Deabrutxoak Gazte Elkarteko parte hartu duten kideei ere eskertzen diegu. Bestalde, azpimarratu nahi dugu Udaltzaingoaren eta Gurutze Gorriko boluntarioen laguntza eta lana. Haiei guztiei gure esker ona eta eskertza.

Eta ezin dugu publikoa atzean utzi. Errespetu handia erakutsi baitzuen eta askotan konplizea izan baitzen. Mila esker izandako pazientziarengatik, bi orduko itxaroaldia izan baitzen kasu askotan. Era berean, sentitzen dugu beste batzuk kanpoan geratu behar izana. Haiei ere eskerrik asko beren konfiantza gure elkartearen lanean uzteagatik. Iaz esan genuen mugatu egingo genuela ikusleen kopurua; dena den, 2000 lagun inguruk ikusi dute aurten izuikararen pasabidea, zeina 19:00etatik 22:00etara burutu baita.

Nabarmendu nahi dugu egindako lana eta ahalegina handiak izan direla eta ordu asko eman behar izan ditugula kanpokoei zein barrukoei hainbeste gustatzen zaigun lan batean. Hori dela eta, oso balorazio positiboa egiten dugu; jaso ditugun kritikak oso aldekoak izan direlako eta lanean jarraitzera bultzatzen gaituztelako. 2009ko izuikararen pasabidea diseinatzeko momentua da oraingoa!

Año tras año Santiagoko Deabruak pone en escena un teatro de calle en el que los protagonistas interpretan a personajes del mundo del terror y del suspense. Cada año intentamos introducir nuevos personajes, darle un enfoque diferente para que sea una edición única, aunque el paraje siempre sea el del bidegorri.

Entre las novedades, cabe destacar el recorrido sinuoso que han tenido que hacer todos los asistentes. De nuevo una multitud, 2000 personas aproximadamente, las que se han acercado para ver este espectáculo. Muchos jóvenes, niños acompañados de sus padres, y también adultos, siempre en cuadrillas, que han querido tomar parte y vivir intensamente unos momentos de incertidumbre y de disfrute. Se oían gritos y también lloros. Sonrisas en padres que llevaban en brazos a sus hijos, especialmente nerviosos. Hubo carreras, empujones y paradas obligadas por miedo a seguir hacia delante.

Ha sido todo un espectáculo, donde no han faltado personajes como el payaso diabólico, Chucky, aldeanas que caminaban perdidas en su mundo, brujas, la niña del exorcista, Freddy Krueger, Jason de Viernes 13, hasta un total de 28. Subrayar el escenario en torno al cementerio, aquí los zombies se acercaban peligrosamente a los que invadían su espacio y una novedad, que ha tenido gran aceptación, el túnel. En este punto se daba un antes y un después en el recorrido, Un gran frenazo, donde nadie quería entrar.

Aprovechamos este momento para agradecer la gran labor que han realizado todos los que han tomado parte en este acto; maquilladores con una trabajo excelente, montadores que han conseguido, con gran acierto, un nuevo diseño de recorrido. Y por supuesto, a todos los actores, por un trabajo e interpretación que ha estado a la altura de lo que el público deseaba. También agradecemos a todos los miembros de la Asociación Juvenil Deabrutxoak que han tomado parte. Destacar el apoyo y trabajo realizado por la policía local, y el grupo de voluntarios de Cruz Roja. A todos ellos nuestro agradecimiento y sinceras gracias.

No podemos olvidarnos del público, que fue respetuoso, cómplice en muchos casos, y a quienes agradecemos su paciencia, dos horas de espera en muchos casos. Al mismo tiempo, sentimos el que otros muchos tuvieran que quedarse fuera, a todos ellos gracias también por confiar en el trabajo de nuestra asociación. El pasado año, ya apuntamos que el techo de público se había marcado; no obstante, fueron aproximadamente 2000 las personas que pudieron disfrutar de este pasaje del terror en un horario de 19:00 a 22:00 horas.

Subrayar que el trabajo y esfuerzo realizados han sido grandes y que hemos tenido que dedicar muchas horas y energías en un acto que gusta tanto a los de dentro como a los de fuera. Por todo, hacemos una valoración muy positiva; las críticas que hemos recibido, muy buenas, nos animan a seguir trabajando. Ahora es el momento de diseñar el nuevo pasaje del terror 2009.

Comments

Afarien irabazleak irudian dauden zenbakien eramaileak dira.

ZORIONAK!!!

Los ganadores de las cenas son los portadores de los números de la imagen.

¡¡¡FELICIDADES!!!

Comments

Santiagoko Deabruak Kultur Elkarteak bosgarren aldiz segidan egin nahi du 2008 honetan kale-antzerkiko ekitaldi bat, zeinean ikusleek aukera izango baitute izuaren eta suspensearen mundukoak diren pertsonajeak lanean ikusteko.

Ikusizun horretan, suspense edo izu pertsonaiek jendearekin jokatzen dute, eta jendea bere borondatez sartzen da ibilbidean. 30 lagun baino gehiago egongo dira hiru ordu ingurutan, ibilbidearen leku jakinetan, haientzako prestatutako pertsonajearen papera betetzen. Aktore horiek jendeari une dibertigarria eta entretenigarria pasaraziko diote, aurreko lau edizioetan egin duten bezala.

Saioa 2008ko azaroaren 8an izango da, 19:00etatik 22:00etara. Aire zabalean egingo da, ohi den tokian, Dunboako Bidegorrian, hain zuzen ere. 400 metro inguruko ibilbide batean banatuko dira pertsonaia guztiak.

Jendeak orain arte hain ongi hartu duenez gero, ikuskizuna aberasteko lan handia egin dugu: pertsonaia berriak, ibilbidearen girotze berria, efektu berriak,…

Zuek etortzea espero dugu!!!!

Comments

Octubre es un mes propicio para el contacto con nuestros montes disfrutando de una salida campestre. El próximo día 12 de octubre, aprovecharemos la jornada para disfrutar de esta estación. 

Celebraremos la V edición del Gaztaina eguna o día de la castaña. El otoño se presta a salidas al monte, a un acercamiento a nuestro entorno. A los que no somos experimentados caminantes se dirige esta oferta en la que podremos paseando observar las tonalidades de nuestros árboles así como disfrutar del trabajo compartido en la recogida de castañas. Nuestro objetivo reunir a  niños y mayores y recoger castañas y a la tarde disfrutar todos juntos de una agradable jornada dominguera.  Queremos que sea una fiesta familiar, donde niños y jóvenes se acerquen con sus padres a los montes de nuestro entorno para que,  con la escusa de recoger castañas,  disfrutar de su compañía y pasar una bonita mañana.  

Queremos convertir este día en una fiesta de otoño, de despedida de la época estival pero con el ánimo de ver positivamente la nueva estación.  Es dar comienzo a un nuevo ciclo escolar, un empezar dándole buena cara a un tiempo que se reduce cada día, donde la luz cada vez  nos acompaña menos horas y dónde  parece que todos nos recogemos durante una temporada. 

Nuestra asociación quiere por medio de esta pequeña aportación facilitar el disfrute y valoración de esta estación. Y como nos gusta compartir muchos momentos  con nuestros vecinos nos vamos un año más a la calle intentando contagiar nuestro entusiasmo a otros vecinos y amigos. Hasta ahora lo hemos conseguido y en esa línea estamos trabajando para que esta jornada tenga el éxito de las anteriores. 

Desarrollaremos el acto el día 12 de Octubre, dividiendo la jornada en dos etapas:   la de la mañana, de contacto directo con la naturaleza, con salida a las 9:00 horas desde la calle Santiago entrada al Bidegorri y llegada al mediodía, y ya por  la la tarde,  en horario de 17:30 a 20:00. El escenario de la tarde también en un bonito barrio: el de Santiago de Irún Durante las horas de la tarde, los niños y no tan niños podrán participar en diferentes juegos tradicionales, al tiempo que tendremos la oportunidad de degustar unas recién hechas castañas asadas con un poco de sidra.

Comments

Trumoiak

Zorrotaden, jauzien eta eskorgatxoen txinpartek, musika bikainarekin eta jendearen partaidetzarekin batera, kaleko ikuskizun parte-hartzaile onenetarikoa bihurtzen dute Trumoiak.

Trumoiak ikuskizun parte-hartzailea da, piroteknian oinarrituta. Lepo itxi eta mahuka luzeko arropa bakeroa edo kotoizkoa, eta txapela erabiltzea gomendatzen zaio parte hartu nahi duen jendeari.

Una de las actividades por las que se creó esta Asociación, fue el Correfoc.

Trumoiak es un espectáculo piro-musical que la sección de Pirotecnia de nuestra asocicación ha diseñado, producido y lleva poniendo en escena desde al año 2002.

Las chispas de surtidores, cascadas y carretillas, junto con una música magnífica y la participación del público, hacen de Trumoiak uno de los mejores espectáculos de calle en los que se puede participar.

Trumoiak es un espectáculo de participación basado en la pirotecnia. Se recomienda al público que quiera intervenir, el uso de ropa vaquera o de algodón, de cuello cerrado, manga larga y gorra.

Comments

Irailak 27 septiembre

17:00

Gynkhana

17:30

Jokoak ( Toko jokoa, txapa jokoa, zapitxo eroa, txingoan …. )

Juegos ( El toco, El tour de chapas, El Pañuelito loco ….)

18:30

Txokolate jatea / Chocolatada

19:30

Urezko Zezenak / Toros de agua

Irailak 28 septiembre

17:00

VI Puzzle lehiaketa familiaka edo taldeka

VI Concurso de puzzles familiar o de grupo

17:30 a 19:00

Ekarri zure bizikleta, harekin jolastuko gara

Trae tu bicicleta, jugaremos con ella

Comments

Kablerik eta pilarik gabeko asteburua

            Santiagoko Deabruak kultura elkarte bat da, dagoeneko 6 urte daramatzana gure hiriko haurrak eta gazteak dinamizatzen. Aurtendik animatu egin gara gure aktibitateak San Miguel auzora eramatera.

            Irail honetan nahi genuke auzoan haurrak eta gazteak biltzea, asteburu desberdin batean parte hartzeko eta hartaz gozatzeko. KABLERIK ETA PILARIK GABEKO asteburuaz mintzo gara. 4-16 urte arteko neska-mutikoentzako izango da eta irailaren 27an eta 28ean egingo da. Uste dugu ekimen honekin neska-mutilei dibertitzeko aukera ematen diegula, egun batez kontsolak, telebista eta bideoa alde batera utzi eta prestatu dizkiegun jolas herrikoien bidez (zapia, mikado, tokoa, arroketan, txapetan, altxorraren bila, familia arteko puzzle txapelketa,  buruhandiak, zinta lasterketa, haurrentzako askaria, etab.). Pentsatzen dugu parada ona dela hiriaren alde  lan egiteko daukagun helburua gauzatzeko, auzoko haurren arteko harremanak errazteko, eta parte hartzen duten haurrei zein eurekin batera joaten diren gusasoei jarduera ludiko batez gozatzeko aukera emateko.

            Ohar honen bidez guztiak, haurrak eta helduak, animatu nahi ditugu gurekin batera parte hartzera: Irailaren 27an, larunbata, 17:00etatik aurrera, eta irailaren 28ean 11:00etatik arratsera arte, herri jolasetan, zinta karreran, familia arteko puzzle txapelketan, etab.

            Hau gonbite bat duzu, informazio gehiago nahi izango bazenu, 648-028590 telefonoan familia arteko puzzle txapelketarako izena eman ahalko duzu. Eskerrik askozuen arretagatik. Alberto Angera Plazan ikusiko dugu elkar.

                Agur t`erdi

            Informazio gehiago:

            Juan José Toledo Elizazu

            Santiagoko Deabruak elkartearen diruzaina

            669-363003 Telefonoa

           648-028590

Fin de semana sin cables ni pilas

Santiagoko Deabruak es una asociación cultural de Irún que lleva ya 6 años dinamizando a niñ@s y jóvenes en nuestra ciudad. Este año nos hemos animado a llevar nuestras actividades al barrio de San Miguel.

 Este  próximo mes de septiembre queremos que en el barrio se reúnan niños y jóvenes con la intención de participar y disfrutar de un fin de semana diferente. Estamos hablando del fin de semana SIN CABLES NI PILAS.  Está dirigido a niñ@s entre 4 y 16 años, y  se celebrará los  próximos días 27 y 28 de septiembre.  Creemos que con esta iniciativa damos una oportunidad a los niñ@s, para que aparcando por un día las consolas, la televisión y el video, se diviertan con los diferentes juegos populares que les hemos preparado ( el pañuelito, el mikado, el toko, la rayuela, las chapas, la búsqueda del tesoro, concurso de puzzles familiar, cabezudos, carrera de cintas, merienda infantil, etc. ). Entendemos que es una buena  ocasión  de plasmar nuestra voluntad de hacer más ciudad, de  favorecer  la relación entre los niñ@s del barrio, y de permitir disfrutar de una actividad lúdica tanto a los niñ@s participantes como a los padres que se acerquen con ellos.

Por medio de esta nota queremos animarles a todos, niños y mayores a que participen con  nosotros:  Sábado 27 de septiembre a partir de las 17:00 horas y domingo 28 de septiembre desde las 11:00 hasta la tarde, con juegos populares, carrera de cintas, concurso de puzzles familiar, etc…

Esta es una invitación, se deseas más información en el 648-028590 te podrás apuntar para el concurso familiar de puzzles. Gracias por vuestra atención.  Nos vemos en la plaza Alberto Anguera.

                                                                                              Un saludo,

Para más información:

Juan José Toledo Elizazu

Tesorero Santiagoko Deabruak

Teléfono 669-363003

              648-028590

Comments

TXANGOA ARCACHONERA

Agur, lagun preziatuok:

Jakinarazten dizuegu dagoeneko zabalik dagoela uztailaren 31n Arcachoneko Aqualand-era txangoan joateko izena emateko epea.

Prezioak iazkoak dira:

HAURRAK (11 urteak barne)............... 30€

HELDUAK: (12 urtetik aurrera) ……. 33€

Erreserba egiteko interesik baduzue, egin ezazue Santiagoko deabruak elkarteko telefonora deituz: 648028590; ordainketa egin behar duzue ondoren adierazten dizuegun Kutxaren kontu zenbakian:

K. K.AREN ZK.: 2101-0098-96-0123829848

IZENA EMATEKO EPEAREN BUKAERA-DATA: UZTAILAK 27

Besterik gabe, gure agurrik beroena.

EXCURSION A ARCACHON

Estimados amigos:

Os comunicamos que está ya abierto el plazo de inscripciones para la excursión del próximo día 31 de julio al Aqualand de Arcachon.

Se mantiene el precio del pasado año:

NIÑOS (hasta 11 años inclusive) ……….. 30€

ADULTOS: (a partir de 12 años) ………. 33€

Si estáis interesados podéis hacer la reserva llamando al número de teléfono de Santiagoko deabruak: 648028590, deberéis realizar el pago del importe en el número de cuenta de Kutxa que a continuación os indicamos:

CTA CTE. 2101- 0098- 96- 0123829848

FINALIZACION DEL PLAZO DE INSCRIPCIONES: 27 DE JULIO

Sin otro particular, recibid un cordial saludo.

Comments

ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA

BATZAR-DEIALDIA

Irun, 2008ko urtarrilaren 12a

Bazkide eta lagun preziatu hori:

Santiagoko Deabruak elkarte kulturalak eskutitz honen bidez dei egiten dizu 2008ko datorren martxoaren 17an, 10:30ean lehen deialdian, eta 11:00etan bigarren deialdian, Santiago auzo elkarteak Santiago karrikan duen egoitzan egingo den OHIKO BATZAR NAGUSIra. Hona hemen aztertuko diren gaien zerrenda:

1. Aurreko akta irakurtzea eta onestea.

2. Kontuen egoera eta 2007. urteko Balantzea.

3. 2007ko jardueren balantzea.

4. 2008rako aurreikusten diren jarduerak.

5. Galderak eta eskariak.

Era berean EZOHIKO BATZAR NAGUSIrako deia egiten da Ohiko Batzar Nagusia bukatu eta ordu erdi geroagorako. Hona hemen gai zerrenda:

1. Sozietatearen helbide aldaketa.

2. Estatutuen aldaketa.

3. Zuzendaritza Batzordean sartu direnak

Besterik gabe, adeitasunez

ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA

CONVOCATORIA ASAMBLEA

Irún, a 12 de enero de 2008

Estimad@ soci@ y amig@:

La Asociación cultural Santiagoko Deabruak os convoca por medio de la presente a la ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA que se celebrará el próximo 17 de febrero de 2008 a las 10:30 horas en primera convocatoria y 11:00 horas en segunda convocatoria en el local de la A.VV. de Santiago sito en la C/ Santiago, 51 con el siguiente orden del día:

1. Lectura y aprobación del acta anterior.

2. Estado de Cuentas y Balance del año 2007.

3. Balance actividades 2007.

4. Actividades previstas 2008.

5. Ruegos y Preguntas.

Así mismo se convoca ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDNARIA media hora después de finalizar la Asamblea General Ordinaria con el siguiente orden del día:

1. Cambio de domicilio Social.

2. Modificación de Estatutos

3. Incorporaciones a la Junta Directiva

Sin otro particular, atentamente

Comments

Santiago auzotik eta hain zuzen ere Ametsa Abesbatzaren lokalaren ondotik, San Pedro kaletik zehar Dunboako Auzo Elkartera abiatuko dira Errege Magoen morroiak eta beren laguntzaileak Santiago eta Dunboa auzoetako haurren eskutitzak jasotzeko asmoz. Helduok gogo onez onartzen ditugu horrelako ekintzak eta une horiek indar biziz bizi izaten ditugu, umeak hurbil ditugunean batez ere, eta hori dela-eta haurrak, gazteak eta heldu batzuek prest izango dituzte eskaerez jositako eskutitzak.

Guk haiekin batu nahi dugu, eta horretarako, dozena bat pasatxo argi-zuzidun taldea antolatu dugu, zeina Deabrutxoak danbor-taldearen musikaren atzetik ibiliko baita, Santiago eta Dunboa auzoetan zehar.

Ibilbideak Dunboa eta Santiago auzoak batuko ditu; bitartean, eskutitzak jasoko dira bi auzo elkarteetan, eta atsedenalditxo bat egingo da Oiasso Museoaren ondoan. Eguraldiak ez badu ahalbidetzen ibilbidea egitea gure auzoetan zehar, gune horiek erabiliko dituzte morroiek beren zereginetarako.

Ordu eta erdiz edo, ongi argiztatuta eta beren jarraigoarekin batera, morroiak umeengana hurbilduko dira, eta Santiago Auzo Elkarteko lokalean bukatuko da ibilbidea.

Gurasoak txikienekin hurbiltzera animatzea besterik ez zaigu falta. Modu horretan ekitaldi berezi bat ospatuko dute, zeinetan haurren ilusioa helduengana hedatzen baita; hain zuzen ere auzokideak irribarrez egotea apreziatzen duen gizartean.

Hala ere, hori ez da gure elkartearen hitzordu bakarra izango data hauetan. Aurten Errege Magoek urtarrilaren 5ean egingo duten desfilean parte hartuko du Santiagoko Deabruak. Gure elkartea Udalak Irungo kaleetan zehar antolatzen duen desfilearen partaide izango da, correfoc eta piroteknia taldearen laguntzaz. Gure ekitaldiak irekiko du gure hiriko desfilea, eta txinparta-ikuskizun ikusgarri batez emango zaie ongietorria Errege Magoei 2008ko hasieran.

Gure laguntza ematen jarraitzea eta irundarrak parte hartzera bultzatzea espero dugu. Gure gurari onenak iristarazi nahi dizkizugu datorren urteari begira.

Zorionak eta urte berri on.

Santiagoko Deabruak ya tiene todo preparado para recibir a los pajes de sus Majestades los Reyes Magos. En esta cuarta edición, nos sumamos a esta cultura que entiende de pajes que nos traen ilusión y por ello, nos damos cita el próximo viernes 4 de enero a las 18:30 horas.

Desde el barrio Santiago, junto al local del Coro Ametsa, y dirigiéndose por la calle San Pedro a la Asociación de Vecinos de Dunboa, los pajes de los reyes y sus ayudantes recogerán las cartas de los niños de los barrios de Santiago y Dunboa. Los adultos aceptamos con agrado y vivimos intensamente estos actos, sobre todo cuando tenemos niños cerca y por ello, todos, niños, jóvenes y algún que otro mayor, tienen preparada ya la carta con una larga lista de peticiones.

Nosotros queremos colaborar con ellos y para ello hemos organizado a más de una docena de antorcheros quienes, tras la música del grupo de Tambores de Deabrutxoak, recorrerán los barrios de Santiago y Dunboa.

El recorrido une los barrios de Dunboa y Santiago, recogiendo las cartas en ambas Asociaciones de vecinos, y una parada junto al Museo Oiasso. Estos puntos serán los que utilizarán los pajes en caso de que las condiciones climatológicas no permitan hacer un desfile por las calles de nuestros barrios.

Durante aproximadamente hora y media, y bien iluminados y escoltados, los pajes se acercarán a los niños, finalizando en el barrio de Santiago en el local de la AVV.

Sólo nos queda animar a los padres para que se acerquen con los más peques y contribuyan a festejar un acto dónde la ilusión de los niños contagia a adultos y mayores, en una sociedad que agradece ver sonreír a sus vecinos.

Sin embargo, no es esta la única cita que tiene nuestra Asociación en estas fechas. Este año Santiagoko Deabruak participará el próximo día 5 de enero en el desfile de sus Majestades. Nuestra Asociación colaborará en el desfile que organiza el Ayuntamiento por las calles de Irún con el grupo de correfoc y pirotecnia. Nuestra actuación abrirá el desfile de nuestra ciudad con un vistoso espectáculo de chispa que dará la bienvenida a los reyes Magos en este inicio del 2008.

Esperamos poder seguir aportando nuestra colaboración y animando a participar a los iruneses. Nuestros mejores deseos para todos en el próximo año nuevo.

Zorionak eta urte berri on.

Comments

2007ko JARDUEREN MEMORIA

Santiagoko Deabruak kultur elkartearen jarduera-ildoa goraka doa bete dituen bost urteotan. Aurten, lanean jarraitzen dugu, hobetzen, eta horregatik, baloratu eta birpasatu egiten dugu zuzendaritza-batzordean eztabaidatzen den ekitaldi oro.

Badakigu egiteko gogoa ez dela tresna bakarra, jarduera-programa bat aurkezteko. Jakinaren gainean gaude denak ez duela balio, eta horregatik saiatzen gara gure ekitaldi jakinak zaintzen eta alderdi guztiak hobetzen. Ildo horretan lan egiten dugu, eta oso emaitza onekin, gainera. Lan hori guztia posible da, beti talde-lanerako prest dauden laguntzaile-talde handia daukagulako, beti talde-lanean jarduteko prest, eta zuzendaritza-batzorde honetatik, eskaerak baloratu eta haiei erantzuten saiatzen gara. Ondoren, haien birpasa egingo dugu:

1.- Urte hasieratik begiradatxo bat emanez, urtarrilean, MORROI ETA LASTARGINAK izeneko ekitaldia nabarmentzen dugu: Gure kulturak badaki ilusioa ekartzen diguten morroiez; helduek atseginez onartzen dugu, eta une horiek indar biziz bizi izaten ditugu, umeak hurbil ditugunean. Guztiok positiboki baloratzen ditugu hainbat erakundek hiritarrei helarazten dizkien eszena horiek.

Santiagoko Deabruak elkartekook saio horietara hurbildu nahi dugu, eta batzuetan, haratago iristen gara, aktiboki parte hartuz eta protagonista nagusiak bihurtuz: ekitaldi honetan, gure elkartetik hurbil dauden nerabeak eta gazteak inplikatzen ditugu; horrela irtenbidea ematen diogu guztiontzako jardueretan altruismoz parte hartzea interesgarria dela usten duen jendeari. Uste dugu oso garrantzitsua dela haiek inplikatzea, lehen aipatutako lotura hori sortzeko: alegia, elkarte batekoa izatea, non guztia ez baita hartzea, ematea ere bai baita.

Egite eta partekatze horren ondorioz, 2007an, eta datorren urtean ere bai, morroi eta lastarginen ekitaldiaren beste edizio bat egingo dugu, eta aurreko urteetan izan duen harrera ona izango duelakoan gaude. Desfile bat da; hiru morroi, beren laguntzaileak eta hamabi lastargin baino gehiago, sei danbor eta banderadun bat ibiltzen dira Santiago eta Dunboa auzoetan barrena.

2.- Ekainean, 2006an sortu zen ekitaldi bat nabarmentzen dugu. Aurreko edizioan oso harrera ona izan zuenez gero, ahaleginak egin ditugu ume parte-hartzaileen kopurua 100era zabaltzeko. SAN JUAN HARRI HAUR DANBORRADA da, hain zuzen.

Musika Josetxo Silguerok konposatu du, ekitaldi honetarako, bi pieza eginda: Irungo kale nagusietan desfiletzerakoan jotzen den martxa bat eta bals bat, umeek desfilean egiten diren geldialdietan interpretatzen dutena. Irungo Hiria Musika Bandaren parte-hartzea nabarmendu beharra daukagu.

3.- Berriz ere ardura hartu dugu Irungo jaietan BIKOTEKAKO PUZZLE LEHIAKETA antolatzeko. Ekitaldi berritasunezko honek, sendotu denetik haurrak eta gurasoak erakartzen baititu, aukera eman du jai-eskaintza zabaltzeko, eta ekitaldiaren inguruan lagun asko biltzen da: 120 parte-hartzaile, zeintzuk puzzle bat egin behar baitute gehienez ere hiru ordutan.

4.- Iraila gure auzokoekin harremanetan jartzeko garaia izan ohi da; zenbait ekitaldi egiten dira, eta haietan, jokoetan parte hartuz gozatu egiten dute haurrek. KABLERIK ETA PILARIK GABEKO HAUR JAIAk iaz hain harrera ona izan zuenez gero, haurrentzako joko herrikoi asko izaten baita, aurten, 2. edizioa prestatu dugu. Gainera, ALTXORRAREN BILA ETA FAMILIARTEKO PUZZLE LEHIAKETA nabarmentzen ditugu, parte-hartze handia izan baitzen; aurreikuspen guztiak gainditu ziren. Ekitaldi horiekin batera, beste batzuk ere izango dira, aukera emango dutenak bi ordutan jolasten gozatzeko eta animatzen diren heldu haiei jolas zahar ahaztuak gogorarazteko. Aurten, Palmera-Monterora lekualdatu dugu ekitaldia, eta irailaren 22 eta 23an egin da.

5.- Udazkenaren etorrera une berezia da guretzako. Horregatik, urria aukeratu genuen GAZTAINA JAIA egiteko. Hori aitzakia bat izan liteke, bi helburu betetze aldera: Alde batetik, gure auzokoekin elkartu eta gure inguruneaz gozatzeko goizean irtenaldi bat egitea eta, bestetik, jendea bildu gaztaina-erretzearen berotasunean eta umeentzako zein helduentzako ipuin, legenda eta antzezlan txikiekin gozatzea. Udari agurra emateko jai bat da, baina eskola garaiari hasiera emateko asmoz. Eguna murrizteari aurpegi ona jarriz hastea, argia ez baitugu lagun denboraldi baterako guztiak etxean biltzen garen honetan.

Gure elkartearen helburua da urte-sasoi horren balorazio positiboa egitea eta aldi berean garaia gozatzea. 2007. urte honetan, IV. Edizioa egin dugu bi egunetan. Larunbata, umeentzako izan zen: mozorro-lehiaketa, Play-Back, jokoak eta askaria. Igandea, bi tartetan zatitu genuen: goizekoa, naturarekin harreman zuzena izatekoa, eta arratsaldekoa, hirian. Mendira irten ginen, gure ingurunera hurbiltzeko, egun lasaia igaroz. Gaztaina-biltzea, hamaiketakoa eta lagunarte jatorra partekatu genituen. Igande arratsaldean, gaztaina-jana egin zen, erre berritan, sagardoarekin eta jai giroan, eta umeek txokolatea hartuz eta jolasten gozatu zuten.

6.- KALE-ANTZERKIA protagonismoa hartuz doa oso ibilbide egokian, Dunboako bidegorrian, alegia. “BELDUR PASABIDEA" ikuskizuna, azaroko lehenengo larunbatean egin ohi da, eta aktore askok parte hartzen dute bertan. Nabarmendu nahi dugu oso ikusle asko etortzen dela ikustera. Aurten, berriz ere, gainditu egin dira aurreikuspenak. Hutsegiteko

beldurrik gabe, esan dezakegu 2.000 lagunetik gora izan direla ikuskizuna gozatzen.

Ikusizun horretan, suspense edo izu pertsonaiek jendearekin jokatzen dute, eta jendea bere borondatez sartzen da ibilbidean. 30 aktore inguru egon dira hiru ordutik gora, ibilbidearen leku jakinetan, haientzako prestatutako pertsonaiaren papera betez. Aktore horiek, haietako

batzuk urteak daramatzate, gazteen antzerki-taldeetan kurrikulua osatuz. Jendeari une dibertigarria eragiten diote, aurreko hiru edizioetan egin duten antzera.

Emanaldia 2007ko azaroaren 3an egin da, 19:00etatik 22:30era. Aire zabalean egin ohi da, Dunboako Bidegorrian. 300 metro inguruko ibilbidean banatzen dira pertsonaia guztiak, batzuk lehen aldia zuten. Bakoitzak bere tokia izaten du, eta pasartean bere borondatez parte hartzen duen jendearekin elkarreraginean aritzen dira.

Antolakuntzak 20 lagunen laguntza izan du ibilbidean zehar, ibilbidea uneoro ikuskatzen dutenak. Horrek erraztu egin du jendea arin mugitu dadin, bai bidegorriaren sarreran, han antolatzen baitira taldeak ordenan sartu daitezen, bai ibilbide osoan. Nabarmendu beharra dago, esan dugunez, 2.000 lagunek gozatu zutela ikuskizun horrekin.

Ez da gure asmoa kopuruak gainditzea, errespetu handia ematen digu eta, baina jendeari erantzuteko moduan egon nahi dugu, eta horregatik, dagoeneko lanean ari gara pertsonaia berrietan, ibilbidearen girotzean, efektu berrietan...

Datu horietatik ondorioztatzen dugu horrelako ikuskizunei harrera ona egiten diola gure eskualdeko jendeak. Ikusi dugu jendeak gogoko duela jarduera honetan parte hartzea, eta gozatu egiten dutela harekin. Hain zuzen, batzuek ordu eta erdiko ilara jasan behar izan bazuten ere, oso jokabide ona izan du jendeak.

7.- Era berean, azpimarratu behar da gure elkarteak urtean TXANGO bat edo bi antolatzen dituela bazkide eta lagunentzako eta jende ororentzako. Uztailaren 31koa finkoa izan ohi da duela 6 urte baino gehiagotik hona. Arcachoneko Aquaparcerako txangoaz ari gara. 2007. urte honetan, aurreko edizioetan bezala, oso harrera ona izan zuen, eta bi autobus bete ziren.

8.- Era berean, azpimarratzekoa da aurten berriz ere gure elkarteak bere borondatez lagundu duela MARTIARENA MEMORIALeko luncha antolatzen, Euskal Jiraren aurretik, abuztuan. Jarduera hori gogo onez egin ohi dugu urtero.

Horrela, gure elkarteak bat egiten du Irun Hiria Musika Bandak eta Euskal Jirak elkarrekin antolatzen duten ospakizun honekin.

Amaierako balorazio gisa, gure kultur elkarteak zer nahi duen laburbilduko dugu:

• Animazio-jardueretan eta kultur eta jai ekitaldietan lan egin nahi du gure hirian, eta laguntzak eta dirua edo subentzioak behar ditu.

• Oso pozik gaude jendeak ondo erantzuten duelako, eta horrek animatu egiten gaitu lanean jarraitzera. Eskerrak ematen dizkiegu guztiei, gure elkartean jarri duten konfiantzagatik.

• Gure ilusioak, lan egiteko gogoak eta laguntzaile-kopuru handiak bermatzen gaituzte. Elkartea haziz doa, bazkide-kopuruaren aldetik, baina oso zail egiten zaio, baldintzak aldekoak ez direnean, esan dugun bezala, zenbait ekitaldien kostuak ordaintzeko.

Iruditzen zaigu ez gaituztela entzuten; izan ere, aurrekontua aurkeztu eta diru-laguntza eskatzen dugunean, orokorrean nahiz ekintza jakinetan, ez digute erantzunik ematen. Hemendik, dei egiten dugu berriz, aintzat hartu gaitzaten eta dauzkagun gastuei aurre egiteko diru-laguntzaren bat eduki dezagun.

MEMORIA DE ACTIVIDADES 2007

La Asociación cultural Santiagoko Deabruak presenta una línea de actividad ascendente a lo largo de sus cinco años de existencia. Este año seguimos trabajando para mejorar y por ello valoramos y repasamos cada acto que se lleva a discusión en la Junta Directiva.

Sabemos que las ganas de hacer no son las únicas herramientas que hacen falta para presentar un programa de actividades. Somos conscientes de que no todo vale y por ello tratamos de cuidar nuestros actos puntuales y de mejorarlos en todos los aspectos. En esa línea venimos trabajando con muy buenos resultados. Toda esta labor es posible porque contamos con un gran equipo de colaboradores, siempre dispuestos a trabajar en conjunto y desde nuestra junta directiva valoramos sus peticiones e intentamos darles respuesta. A continuación hacemos un repaso de las mismas:

1.- Haciendo un recorrido desde comienzo de año destacamos en el mes de enero, el acto denominado PAJE Y ANTORCHEROS: Nuestra cultura entiende de pajes que nos traen ilusión; los adultos aceptamos con agrado y vivimos estos momentos intensamente, cuando tenemos niños cerca. Todos, valoramos positivamente estas escenas que diferentes entidades hacen llegar a los ciudadanos.

Desde Santiagoko Deabruak buscamos el acercamiento a estos actos, y, a veces, llegamos más allá, participando activamente y convirtiéndonos en los principales protagonistas: en este acto implicamos a los adolescentes y jóvenes cercanos a nuestra asociación, dando una salida así a un grupo de personas que ven interesante participar de forma altruista en actividades para todos. Entendemos muy importante implicarles para intentar crear esa vinculación antes mencionada: la pertenencia a una sociedad en la que no todo es recibir sino también dar.

Ese hacer y compartir nos ha llevado en el 2007 y, nos llevará de nuevo el próximo año, a una nueva edición del acto del paje y antorcheros, que confiamos tenga tan buena aceptación como las anteriores. Se trata de un desfile con tres pajes, sus acompañantes, y más de doce antorcheros, seis tambores y un abanderado, quienes recorren los barrios de Santiago y Dunboa.

2.- En el mes de junio destacamos un acto que vio la luz en el 2006 y en el que, dado el apoyo popular obtenido en la pasada edición, nos hemos volcado ampliando a 100 el número de niños y niñas participantes. Se trata de la TAMBORRADA INFANTIL SAN JUAN HARRI,

Música compuesta por Josetxo Silguero, para este acto, con dos piezas: una marcha que se toca durante el desfile, recorriendo las principales calles de Irún, y un vals que interpretan los niñ@s en las diferentes paradas previstas durante el desfile. Destacamos la participación de la Banda de Música Ciudad de Irún.

3.- En fiestas de Irún nos hemos encargado un año más de la organización del CONCURSO DE PUZZLES POR PAREJAS. Este novedoso acto, que tras su consolidación, atrae a niños y padres, ha permitido ampliar la oferta festiva, dándose cita un gran número de personas en torno al evento: 120 participantes, los cuales tienen que realizar el puzzle en un tiempo máximo de tres horas.

4.-El mes de septiembre es de contacto con nuestros vecinos, con actos varios donde los niños participan en juegos y disfrutan con su mera participación. Debido a la gran acogida que el pasado año tuvo la FIESTA INFANTIL SIN CABLES NI PILAS, con una oferta amplia de juegos populares para niños, este año hemos desarrollado la 2ª edición. Destacamos además la BUSQUEDA DEL TESORO Y EL CONCURSO DE PUZZLES FAMILIAR, con un gran éxito de participación ya que se han superado todas las previsiones. A estos actos les acompañarán otros que permitirán duramente dos horas disfrutar jugando y recordando, a aquellos mayores que se animen, algunos viejos juegos ya olvidados. Este año hemos trasladado este evento a Palmera-Montero, desarrollándose los días 22 y 23 de septiembre.

5.- La llegada del otoño es para nosotros un momento especial. Por ello decidimos el mes de octubre para desarrollar la FIESTA DE LA CASTAÑA. Esta podía ser una excusa que nos permitiera cumplir dos objetivos: por un lado, reunirnos con nuestros vecinos y hacer una salida mañanera disfrutando de nuestro paisaje y entorno, y por otro, reunir al público y al calor del fuego del asado de las castañas disfrutar del relato de cuentos, leyendas y pequeñas obras de teatro tanto para niños como para mayores. Es una fiesta de despedida de la época estival pero con el ánimo de dar comienzo a un nuevo ciclo escolar, un empezar dándole buena cara a un tiempo que se reduce cada día, donde la luz no nos acompaña y donde todos se recogen durante una temporada.

Nuestra asociación se marca como objetivo hacer una valoración positiva de esta estación al tiempo que se pueda disfrutar de la misma. Este año 2007, hemos desarrollado la IV edición durante dos días, el sábado, lo dedicamos a los niños, con un concurso de disfraces, concurso de Play-Back, juegos y merienda. La jornada del domingo la dividimos dos etapas: la de la mañana, de contacto directo con la naturaleza y la de la tarde, en la ciudad. Salimos al monte, un acercamiento a nuestro entorno, en una jornada tranquila. Compartimos la recogida de castañas, el almuerzo y la buena compañía. La tarde del domingo se desarrolló con degustación de castañas recién asadas y sidra en un ambiente festivo, y chocolate para los niños que disfrutaron de los diversos juegos.

6.- EL TEATRO DE CALLE cobra protagonismo en un recorrido muy propicio, el bidegorri de Dunboa. En este espectáculo, “PASAJE DEL TERROR”, que se desarrolla normalmente el primer sábado de noviembre, son muchos los actores que toman parte y queremos reseñar que también es muy numeroso el público que se acerca a verlo. Este año, nuevamente, nos han desbordado las previsiones, superando cualquier expectativa. Sin error a

equivocarnos, podemos decir que han sido más de 2000 las personas que han venido a disfrutar del mismo.

Se trata de un espectáculo en el que distintos personajes de suspense o terror interactúan con el público que voluntariamente entra en el recorrido. Cerca de 30 actores han estado durante más de tres horas en puntos concretos del recorrido representando un papel preparado para su personaje. Estos actores, algunos de ellos con años de representación en grupo de teatro juveniles en su currículo, se esmeran en que el público pase un rato de diversión y de entretenimiento, al igual que han hecho en las tres ediciones anteriores.

Esta actuación se ha llevado a cabo el pasado día 3 de noviembre de 2007 en horario de 19:00 a 22:30 horas. Desarrollándose al aire libre, en escenario del Bidegorri de Dunboa. Durante un recorrido de aproximadamente 300 metros, se distribuían todos los personajes; algunos eran nuevos, en relación a ediciones anteriores, pero cada uno en su espacio, interactuando con el público que voluntariamente quería participar dentro del pasaje.

La organización ha contado con la colaboración durante el recorrido de 20 personas que supervisaban en todo momento el mismo. Esto, ha facilitado que el público se moviera con agilidad tanto a la entrada del bidegorri, donde se organizaban a los grupos para que entrasen ordenados, como durante todo el recorrido, destacando, como ya hemos mencionado, que han sido más de 2000 personas las que han disfrutado de dicho espectáculo.

No pretendemos superar cifras, que nos dan mucho respeto, pero sí queremos estar a la altura del público y por ello estamos trabajando ya en nuevos personajes, ambientación del recorrido, nuevos efectos…

De estos datos no nos queda más que pensar que este tipo de espectáculo tiene muy buena acogida en el público de nuestra comarca. Hemos comprobado que a la gente le gusta participar en esta actividad y que disfrutan con ella, ya que, a pesar de que algunas personas tuvieron que soportar más de una hora y media de cola, el comportamiento del público ha sido muy correcto.

7.- Asimismo queremos reseñar que nuestra Asociación organiza para socios y simpatizantes y para el público en general una o dos EXCURSIONES. La del 31 de julio es fija desde hace más de 6 años a Arcachon, a un Aquaparc. Este año 2007 tuvo como en ediciones anteriores muy buena acogida, llenándose dos autobuses.

8.- Reseñar también, que este año nuevamente, nuestra asociación ha colaborado voluntariamente en la organización del luch del MEMORIAL MARTIARENA, previo a la Euskal-Jira, en el mes de agosto. Esta es una actividad que realizamos gustosamente cada año.

Nuestra Asociación se suma así a este celebración que organizan conjuntamente la banda de Música Ciudad de Irún y la Euskal-Jira.

Como valoración final, resumimos diciendo que nuestra Asociación Cultural:

• Quiere trabajar en actividades de animación y actos culturales y festivos en nuestra ciudad y necesita de apoyos y ayudas o subvenciones.

• Estamos muy satisfechos con la respuesta del público y eso nos anima a seguir trabajando, agradeciendo a todos la confianza en nuestra asociación.

• Que nuestra ilusión, las ganas de trabajar y un amplio número de colaboradores nos avalan. Es una Asociación que sigue creciendo en número de socios, pero a la que se le hace muy difícil, cuando las condiciones no son favorables, como hemos citado, sufragar los costos de ciertos actos.

• Sentimos que no se nos escucha, cuando habiendo pasado presupuesto y solicitado subvención tanto general como puntuales, no se nos da una respuesta. Desde aquí, un nuevo llamamiento para que se nos considere y podamos tener una subvención que palie los gastos que tenemos.

Comments

AMAIERAKO TXOSTENA

Bai al dago azalpenik azaroaren 1a aldera kale-antzerki baten emanaldia ikustera 2.000 lagun baino gehiago agertzeko? Badakigu kalean egiten den eta hiritarrei eskaintzen zaien antzerkiak beti izaten duela oso harrera ona, eta konfiantza horretan, Santiagoko Deabruak elkarteak duela urte batzuk erabaki zuen proiektu honi ekitea, eta urtez urte lan egin du hura hobetzeko. Proiektu horren ezaugarri nagusia izan beharra zeukan pertsonaiak suspensearekin eta izuarekin lotuta egon behar zutela. Orduan, jada, horrelako ikuskizunekin zaletutako taldeko kide batzuen kezkagatik sortu zen proiektua. Alegia, suspensezko figurek eta izu-ikarazko uneek urduritu egin behar zituen ikusleak. Beraz, horrelako egoerekin gozatu nahi zuten ikusleei erantzuten saiatzeko sortu zen, eta, dirudienez, asmatu egin dugu oinarrizko planteamenduan. Baina ez noraino helduko zen, zeren hasierako aurreikuspen guztiak gainditu baitira.

2007ko 4. edizio hau joan den larunbatean egin zen Dunboako Bidegorrin, Recondotik sartuta. Itxaropen handiak zeuden hartan jarriak. Ibilideko sarrera aldatu da, pertsonaia batzuk berritu, eszenategia aldatu, eta horrek, hasiera batean, inkognita asko sortu zituen, berriak zirelako izango zuten harreraren inguruan. Hala ere, zalantza guztiak erabat argitu ziren, ikusle izugarri bildu baitzen. Antolakuntzak itxiera aurreratu egin zuen; 21:15ean itxi zuen sarrera, jende gehiago ez sartzeko. Emanaldia, berriz, 22:30 paseak zirela amaitu zen.

Ekitaldia arraskastatsua izan da. Emanaldian, ikusleek aukera izan dute parte hartzeko eta elkarreraginean aritzeko: “Izu-ikararen gauean”. Beti bezala, gazte-jende pila agertu zen; lagunarte handiak oso une dibertigarriak gozatzen, eta umeak gurasoei pega-pega eginda; denek, nork bere erara, tarte entretenigarria igaro zuten. Pertsonaia hauek izan zituzten hurbil: Freddy, Zoombiak, sorginak, Herio, monjeak, eroak eta beste asko eta asko. Itxura askoko eszenak eta batzuek erraz ahaztuko ez dituzten egoerak eragin zituzten. Pertsonaia horiek guztiak, 27 guztira, behar bezala egokitu eta antzeztu zituzten taldeko kideek eta laguntzaileek; izan ere, saiatzen dira urtetik urtera hobeto interpretatzen eta antzezten.

Santiagoko Deabruok zorionak eman nahi dizkizuegu denei. 16 urtetik gorakoei, parte hartzeagatik eta euro bat emanda laguntzeagatik; horrek aukera ematen zien Biribil jatetxean afariak egiteko zozketan sartzeko. Baita ere ikuskizunera seme-alabekin eta lagunekin batera etortzeagatik. Oso jokabide eredugarria izan zutelako bai itxaronaldian, ordubetetik gora askotan, bai ekitaldian. Era berean, eskerrak ematen dizkiegu laguntzaileei, makilatzaileei, muntatzaileei, aktoreei eta iragarleei, eta baita Babes Zibilekoei ere, beren lan eta ekarpenagatik, horrek ahalbidetu baitu kale-antzerkiko edizio berri hau egitea.

Laugarren edizio honetan, bagenekien zer itxaropen sortzen zituen ekitaldi honek, eta horregatik saiatu gara inguruabarraren mailan egoten, ibilbidea ahal bezain ongi girotuz. Pozik gaude, baina, aldi berean, ikusle pila agertu zela ikusita, kritikoak gara eta, dagoeneko, hasi gara hurrengo edizioetan hobetzeko lan egiten. 2008ko datorren edizioan ekitaldi honekin bat egin dezan gonbidatzen dugu udala, iaz eskatu genion bezala, eta diruz lagundu gaitzan eta gurekin batera lan egin dezan eskatzen diogu, jarduera arrakastatsua gerta dadin.

Denok dakigu gure elkarteak apustu argia egiten duela eskualdeko umeak eta gazteak dinamizatzeko, eta horren erakusle dira hiriko auzoetan urte osoan eskaintzen ditugun ekitaldiak. Baina ez ditugu ahaztu behar dauzkagun mugak. Taldearen aukerengatik mugatuta dauden helburuak lantzen eta lortzen ditugu. Gure asmoa da lanean jarraitzea, eta horregatik, berriz ere eskaera formala egiten diogu udalari, babes gaitzan eta bere ekarpenak zailtasun ekonomikoak gainditzeko balio dezan. Ziur gaude baliabide gahiago izanez gero, emaitzak ere hobetu egingo direla. Aukera hau aprobetxatzen dugu Irungo bizilagun guztiei laguntza eskatzeko, eta gure taldearekin harremanetan jartzera animatzen ditugu. Bazkide izatera gonbidatzen ditugu, eta Santiagoko Deabruak elkartean sortu ditugun sailetan aktiboki parte hartzera: Deabrutxoak gazte-taldea, Correfoc taldea, etab.

MEMORIA FINAL

¿Hay alguna explicación para que en torno a la fecha del 1 de Noviembre se acerquen más de 2000 personas a ver una representación de un teatro de calle? Sabemos que el teatro que se realiza en la calle y se ofrece a los ciudadanos suele tener siempre muy buena acogida y en esa confianza Santiagoko Deabruak decidió hace ya varios años emprender este proyecto, y año a año ha trabajo por mejorar. Un proyecto cuya principal característica debía ser que los personajes estuvieran relacionados con el suspense y el terror. Ya entonces, surge el proyecto por la inquietud de varios miembros del grupo interesados por este tipo de espectáculo en el que figuras del suspense y momentos de terror pusieran nerviosos a los espectadores. Surge pues, intentando dar respuesta a un público que quisiera disfrutar con este tipo de situaciones y, al parecer, hemos acertado en nuestro planteamiento base; sin embargo, no así en el alcance del mismo, ya que ha sobrepasado cualquier expectativa inicial.

Esta 4ª edición de 2007, ha tenido lugar el pasado sábado en el Bidegorri de Dunboa con entrada por Recondo. Había puestas muchas expectativas en ella. Un cambio en la entrada del recorrido, innovación en algunos personajes, un cambio de escenario, hacían a priori, que se presentaran muchas incógnitas en cuanto a la acogida que tendrían por novedosas. Sin embargo, todas nuevas dudas quedaron absolutamente resueltas ante la respuesta masiva del público, indicando que la organización cerró a las 21:15 la entrada a más público, adelantando así el cierre, aunque la representación duró hasta más allá de las 22:30 horas.

El desarrollo del acto ha sido un éxito. Durante la representación el público ha tenido la oportunidad de participar e interactuar: en “Noche de terror”. Como siempre, numerosísimo el número de jóvenes, grandes cuadrillas que vivieron momentos muy divertidos, y niños agarrados o pegados a sus padres, que todos a su manera, pasaron un rato entretenido. Se acercaron a personajes como Freddy, Zoombies, brujas o la Muerte, además de monjes, locos, y otros tantos provocando escenas muy variopintas y situaciones que algunos tardarán en olvidar. Todos estos personajes, hasta un total de 27, estaban debidamente caracterizados y representados por miembros del grupo y colaboradores en un trabajo de interpretación y representación que cada año intentan mejorar.

Desde Santiagoko Deabruak queremos dar las gracias a todos. A los asistentes mayores de 16 años por su participación y su colaboración con un donativo de un euro, que les permitía entrar en un sorteo de unas cenas en el restaurante Biribil. También por acercarse a ver el espectáculo acompañados de sus hijos, y amigos. Por su comportamiento ejemplar tanto en la espera, de más de una hora en muchos casos, como durante el desarrollo del acto. Asimismo, agradecer a todos los colaboradores, maquilladores, montadores, actores y anunciantes, así como la labor de Protección Civil, su trabajo y aportación, con la que han hecho posible una nueva edición de este teatro de calle.

En esta cuarta edición éramos conscientes de las expectativas que generaba este acto y por ello hemos intentado estar a la altura de las circunstancias cuidando en lo posible la ambientación del recorrido. Estamos satisfechos pero al mismo tiempo, una vez visto la masiva afluencia de público, somos críticos y ya estamos trabajando para intentar mejorar en ediciones posteriores. Invitamos al Ayuntamiento a que se vuelque en este acto para la próxima edición de 2008, al igual que le pedimos el pasado año, y nos apoye económicamente y trabaje en conjunto con el fin de el éxito de la actividad.

De todos es sabido, que nuestra asociación apuesta decididamente por la dinamización de jóvenes y niños en la comarca, dando fe de ello los diferentes actos que oferta a lo largo del año llevamos a distintos barrios de la ciudad. Pero no debemos olvidar las limitaciones que nos encontramos. Trabajamos y alcanzamos los objetivos claramente limitados por las posibilidades del grupo. Es nuestra intención seguir trabajando y por ello hacemos una petición formal, una vez más al Ayuntamiento para que se nos apoye y su aportación sirva para subsanar las dificultades económicas. Estamos seguros de que más recursos facilitarán sin duda mejorar los resultados. No queremos desaprovechar esta oportunidad para pedir la colaboración de los vecinos de Irún, en general, animándoles a ponerse en contacto con nuestro grupo. Les invitamos a hacerse socios y a participar activamente en las diferentes secciones que hemos creado en Santiagoko Deabruak: grupo juvenil Deabrutxoak, grupo de Correfoc, etc.

Comments

BELDUR PASABIDEA

KALEKO ANTZERKIA protagonista izango da Irunen. Santiagoko Deabruak Kultur Elkartearen eskutik suspense eta beldurrarekin loturiko ekitaldi bat prestatu dugu. Pasarte honetan antzezlari bakoitzak leial antzeztuko du pertsonaia jak

in bat, kalean, Dunboako bidegorrian.

Topaketa ordua, heldu den Azaroaren 3an, 19:00etatik 22:00ak arte.

Ibilbidea, ezin egokiagoa, Dunboako bidegorria. “BELDUR PASABIDEA” izenburuko ikuskizun honetan pertsonaiak ibilbidera beren borondatez sartuko diren ikus-entzuleekin nahastuko dira. Horratx abisua: “Ez ukitu zu ukitzerik nahi ez baduzu”. Ikuskizuna haize zabalean garatuko da, gutxi gora-behera 400 metroko ibilbidean, eta pertsonaiak tarte horretan banatuko dira handik eta hemendik.

25 pertsonaia baino gehiago. Hiru orduko iraupena. Berrikuntzak girotze arloan eta pertsonaietan, dudarik ez egin denbora-pasa beldurgarria izango dena inolaz ere.

Aurreko edizioetan bezala, ikuskizuna garatzen den bitartean itxita egongo da Dunboako bidegorria, eta babes zibilaren laguntza izango dugu.

Antolakuntzak antolatuko ditu taldeak, eta une oro ibilbidea erraz egiteko moduan egotea zainduko du, debekatuta egongo da agertokira agertzen diren pertsonaiak ukitzea.

Ekitaldi honek ikusmin handia sortu duenez, antolakuntzak beretzat gordetzen du, hala behar izanez gero eta lan txukuna eta jardunaldi arrakastatsua bermatzeko xedean, ibilbidea ixteko eskubidea.

Antolakuntzak, ibilbidean zehar, hogeiren bat laguntzaile izango ditu, eta hauek une oro zainduko dute ekitaldia. Gisa honetan ikusleak lasai ibili ahal izango dira nola bidegorrirako sarreran, taldeak antolatzeko eta ordena baten arabera sartzeko gunean, hala ibilbide osoan zehar. Gogora dezagun 2006. urteko edizioan aurreikuspen baikorrenak ere hautsi zituen

markak lortu zirela herritarren presentziari bagagozkio.

Ekitaldi honek eskualdeko auzoen artean piztu dituen ikusminak asebeteko dituela pentsatzen dugu, honez gero zorion eta aurrera egiteko mezuak helarazi baitizkigute hiru hirietatik.

Parte hartzeko deia luzatzen diegu guztiei eta zuen laguntza eskatzen dugu zentzu bietan. Batetik, antolakuntzaren araberako arauak ondo bete daitezen, eta bestetik ikuskizuna finantzatzen laguntzeko, EURO BAT emanez, guk ez baitugu diruzko laguntzarik jasotzen. Gisa honetan hobetzen jarraituko dugu eta sortutako ikusminari behar bezala erantzun ahal izango diogu.

Erne: Bidegorriko beldur pasabidera sarrera Recondo gunean egongo da eta irteera berriz, Santiago aldean

PASAJE DEL TERROR

El TEATRO DE CALLE cobra protagonismo en Irún. Desde nuestra Asociación Cultural Santiagoko Deabruak, hemos preparado una actuación relacionada con el suspense y el miedo. Se trata de un pasaje en el que los actores se identifican con un personaje al que encarnan fielmente, en un escenario en la calle, concretamente en el bidegorri de Dunboa..

La cita, el próximo sábado 3 de Noviembre en horario de 19:00 a 22:00 horas.

El recorrido, muy propicio, el bidegorri de Dunboa. En este espectáculo, denominado “PASAJE DEL TERROR” los personajes interactúan con el público que voluntariamente entra en el recorrido. Un lema: “No toques si no quieres que te toquen”. Se desarrollará al aire libre y durante un recorrido de aproximadamente 400 metros, se distribuirán todos los personajes.

Más de 25 personajes. Tres horas de duración. Novedades en cuanto a ambientación y personajes, que garantizarán un rato de diversión y de entretenimiento.

Al igual que en las dos ediciones anteriores, durante la representación del acto, el Bidegorri de Dunboa, permanecerá cerrado al público, y contará con la colaboración de protección civil.

La organización dispondrá los grupos y controlará que en todo momento se haga un recorrido fluido, en el que queda prohibido tocar a los personajes que aparecen en escena.

Dadas las expectativas creadas en torno a este acto, la organización determinará el cierre del mismo, en el momento que así lo considere, con el objetivo de garantizar un buen trabajo y el éxito de la jornada.

La organización cuenta con la colaboración durante el recorrido de una veintena de colaboradores que supervisarán en todo momento este acto. Esto facilitará que el público se mueva con agilidad tanto a la entrada del bidegorri, donde se organizan a los grupos para que entren ordenados, como durante todo el recorrido, destacando que en la edición 2006 se superó cualquier previsión de asistencia.

Confiamos en que con nuestro trabajo se cumplan las expectativas que este acto ha generado entre los vecinos de la comarca, donde desde las tres ciudades ya se nos hacen llegar comentarios y ánimos.

Animamos a todos a participar, y pedimos su colaboración en dos sentidos. Por un lado, en cuanto a que cumplan las normas de la organización y por otro lado, a que nos ayuden en la financiación, con la aportación DE UN EURO, ya que carecemos de ayudas o subvenciones. Esto permitirá mejorar esta actividad y ayudara a estar a la altura de las expectativas creadas.

Atención: El acceso al Pasaje del terror en el Bidegorri, se efectuara por la zona de Recondo, finalizando en la zona de Santiago

Comments

VALORACION GAZTAIN EGUNA

Este pasado fin de semana hemos celebrado por cuarto año consecutivo el Gaztain Eguna. Ha sido una fiesta participativa, donde niños y mayores han tomado parte de forma activa en las diferentes  actividades que Santiagoko Deabruak ha realizado en el Barrio de Santiago.

Además de los tradicionales juegos como soka-tira, panochas, sillas, carrera de skies, hemos disfrutado con un concurso de disfraces individual y de grupos. Ha sido un acto imaginativo que estamos seguros se va a afianzar en ediciones posteriores. Algunos de los participantes se atrevieron con la puesta en escena y  acompañados de música representaron a su personaje.

Al mismo tiempo se desarrolló el concurso de play-back. Divertido, entretenido, y con muy buenas perspectivas para ediciones posteriores.

Finalizaba el sábado, una tarde festiva con música y baile, en la plazoleta de la calle Santiago acompañada por los toros de agua de Santiagoko Deabruak, que hicieron las delicias de peques y  mayores, que recuperaban fuerzas con una gran chocolatada.

En la jornada del domingo las castañas fueron las protagonistas. Por la mañana,  un nutrido grupo de familias recogieron las castañas en los montes de nuestro entorno. Buen humor y disfrutar de la naturaleza más cercana, fue la tónica dominante que permitió celebrar una jornada de despedida del verano. A la tarde, se asaron las castañas ante la afluencia de numeroso público. En definitiva  una tarde donde todos tuvieron la oportunidad de participar, los mayores con la degustación de sidra y castañas calentitas, y los niños con la merienda y los numerosos juegos y actos que preparamos para esta IV edición del Gaztain Eguna. Esta vez los cabezudos,  acompañaron  a los toros de agua  cerrando esta jornada festiva de domingo.

Destacar la  colaboración de los comercios del barrio, a los que agradecemos su inestable aportación y la predisposición y colaboración del público asistente.

Muy positiva y participativa es nuestra valoración. Nuevas ideas para el próximo año y el agradecimiento a todos los colaboradores y al público en general.

Comments

Gaztain egunaren programazioa / programación del Gaztain eguna

Jokuak / Juegos

18:00

MOZORRO LEHIAKETA – Banaka edo taldeka

CONCURSO DISFRACES – Individual o grupo

19:00

PLAY-BACK LEHIAKETA / Ekarri eszenaratu nahi duzun kantaren Cd-a

CONCURSO PLAY-BACK / Traenos el Cd de la canción que quieras poner en escena

19:30 - 21:30

DISKO FESTA

Urriak 7 octubre

09:00

Irtengo gara gaztainak bilatzera

Salida mañanera para recoger castañas

17:00

Jokuak ( Mikado erraldoia, Soka-tira… )

Juegos ( El mikado gigante, socatira, etc. )

18:00

Jokutan parte hartuduten haurrentzako merienda

Merienda para los participantes en los juegos

18:00 a 20:30

Sagardo eta gaztain erreak

Sidra y castañas asadas

Comments